Völuspį II — fra Codex Regius
1	Hliods biš ec allar kindir meiri oc miNi mavgo | heimdallar vilšo at ec ualfa/žr uel fyr telia forn | spioll fķra ža/ er fremst um man.	Med Ordet Hliods begynder Digtet paa ųverste Rand af S. 1 i Hskr., H er rųd og meget stor. Nogen Overskrift kan nu ikke skjelnes, og der har maaske aldrig vęret nogen. 4. De fire sidste Bogstaver i heimdallar ere utydelige, navnlig er det usikkert, hvorvidt R har heimdallar eller heimdalar. 5. For vilšo har R vildo med en Prik oppe ved d; sidste Bogstav er o, og ikke u. 5. at, ikke it. 5. Skrevet ualfa/ž’, hvilket maa oplųses ualfa/žr (ikke ualfa/žur). 6. I fyr staar ikke Prik over y. 8. man, saa R, neppe manc.
2	Ec man iotna | įr um borna ža er fordom mic fodda hofdo nio man ęc heima | nķo iviži miot uiš moraN fyr mold nedan.	3. ža/ R, men v er underprikket som urigtig. 8. fyr skrevet her, som almindelig hvor det forkortes, fv i R.
3	Ar uar alda žar | er ymir bygši vara sandr ne ser ne sualar uNir iorš faNz | eva ne upp himin gap uar giNvnga eN gras hvergi.	3. ser, ikke ser.
4	Adr bvrs | synir biošom um ypšo žeir er miš garš moran scopo. sol scein | suNan a salar steina ža var grvnd groin gronom lauki. |	4. moran, ikke motan. 5. suNan, ikke suNa.
5	Sol varp svNan siNi mana hendi iNi hogri vm himin iodyr | sol žat ne uissi huar hon sali atti stiornor žat ne visso hvar | žer staši atto mani žat ne vissi hvat hann megins atti.	4. Over y i iodyr staar en Prik. (Bogstavtegnet betyder altsaa sikkert y, ikke u). 10. mégins R, dog er Stregen over e ikke ganske tydelig.
6	Ža gen|gengo regin oll ara/k stola giNheilog god oc vm žat gettvz | nott oc nižiom na/fn vm gafo morgin heto oc mišian dag vn|dorn oc aptan įrom at telia.	1. gen | gengo feilskrevet for gengo.
7	Hittoz ęsir a ida uelli žeir | er ha/rg oc hof hatimbrošo. afla la/gšo a/š smišožo tangir | scopo oc tol goršo.
8	Teflšo itvni teitir voro var žeim vettergis | vant or gulli. vNz III. qvomo žursa meyiar amatkar | mioc or iotvn heimom.
9	Ža g. r. a. ar. hverr scyldi duerga | drotin scepia or brimis bloši oc or blam leGiom.	2. hverr, ikke Hverr. 3. drotin, ikke drottin.
10	Žar mot|sognir moztr vm oršinn dverga allra eN dvriN aNaR žeir man|licon morg vm goršo dvergar or ioršo sem dvriN sagdi.
11	Nyi | oc niži noršri oc sušri a/stri oc uestri alžiofr dvaliN. biv|a/R bava/R ba/mbuR nori įn oc anaR ai miošvitnir.
12	Veigr | oc gandalfr vindalfr žraiN žeccr oc žoriN žror vitr oc litr | nįr oc nyražr nv hefi ec dverga regiN oc rašsuidr rett | um talža.	4. Efter litr er oc og et Navn udraderet.
13	Fili kili fvndiN. nali. hepti. vili hanaR svi|oR. frar hornbori. fregr oc loni. a/rvangr. iari eikins|cialdi.
14	Mal er dverga idvaliNs liši liona kindom til lofa|rs telia. žeir er sotto fra salar stęini a/rvanga sia/tt til | ióro valla.	2. dvaliNs, ikke dvalins. 6. fra er skrevet ved f med Forkortningstegn for ra over Linjen, men efter f fųlger desuden ra skrevet fuldt ud.
15	Žar var dra/pnir oc dolgžrasir hįr ha/g spori | hlevangr gloi. scirvir. virvir. scafižr. ai. alfr oc yngvi | eikinscialdi. fialaR oc frostri fiNr oc giNaR. žat mvn vppi || mežan a/ld lifir langnižia tal lofars hafat.	1. dra/pnir, ikke dra/pn. 4. hlevangr, saavidt jeg kan se, ikke hlevangr.
16	Vnz žriįr qvomo | or žvi liži a/flgir oc astgir esir at hvsi. fvndo alandi litt | megandi asc oc emblo orla/gla/sa. a/nd ža/ ne įtto óž žav | ne ha/fšo la ne leti ne lito goša.	1. žriįr feilskrevet for žrir. 6. I megandi er eg utydelige. 10. I ha/fšo er h og isęr a/ utydelige. 11. I leti er de to fųrste Bogstaver ikke tydelige; ikke: lį žau ne įttu.
17	Aund gaf ožiN ož | gaf henir la gaf lošvR oc lito goša.
18	Asc ueit ec standa | heitir yGdrasill hįrbašmr ausiN huķta aśri. žašan coma | da/Gvar žers idala falla stendr e yfir groN vršar brvNi. |
19	Žašan coma meyiar margs uitandi žriar or žeim se er und | žolli stendr vrš héto eina ašra veržandi scįro asciši scvld | ena žrišio.
20	Žer la/g la/gšo žer lķf kvro alda bornom ór|la/g seGia.
21	Žat man hon folc uķg fyrst iheimi er gvll ueig | geirom stvddv oc iha/ll hįrs hana brendo.
22	Žrysvar brendo | žrysvar borna opt osialdan, žo hon eN lifir.
23	Heidi hįna | heto hvars til hvsa com uólo vel spį uitti hon ganda seiš | hon kvNi seiž hon leikIN e var hon angan illrar brvšar. |	3. uólo sér ud som śolo, men det var vistnok Skriverens Mening, at Stregen over Linjen (der her er anvendt uden tilstrękkelig Grund) skulde tilhųre o. 6. seiž, saavidt jeg kan sé, ikke seķž’ hvad man har antaget for Accent, er nok kun en Hage ved ž, og det er en betydningslųs Plet, som man har ansét for Apostroph. 8. brvšar skrevet žiošar, med brv skrevet over žioš.
24	Ža g. r. a. a. huart scyldo esir afraš gialda eža scyldo gošin | a/ll gildi eiga.	4. eža her som stadig, hvor det forkortes, skrevet ež’.
25	Fleygši ošiN oc ifolc um scį/t žat var eN folc | vig fyrst iheimi. brotiN var borš uegr borgar asa knatto | vanir uigspa uollo sporna.
26	Ža g. r. a. hverir hefši lopt | alt levi blandit eža ett iotvns ožs mey gefna.
27	Žorr eiN | žar var žrvngin moši hann sialdan sitr er hann slict vm fregn age|ngoz eišar orš oc seri mįl a/ll megin lig er amedal fóro. |
28	Veit hon heimdalar hlioš vm folgit undir heišvonom helgom | bašmi. į sér hon a/saz a/rgom forsi af ueši val fa/drs uit|ož er en e. hvat.
29	Eķn sat hon uti ža er iN aldni com yGióngr | asa oc ia/go leit. hvers fregnit mic hvi freistiž min alt | ueit ec ošiN hvar žv a/ga falt ienom mera mimis | brvNi dreckr mióš mimir morgin hverian af veži v. v. e. e. h. |	8. Efter a/ga er skrevet žitt, men dette er underprikket som urigtigt.
30	Valži henne herfa/šr hringa oc men fe spioll spaclig oc spa | ganda sa hon uitt oc vm vitt of verold hveria.
31	Sa hon valkyr|ior vķtt vm komnar ga/rvar at riša til gošžiošar. scvld | helt scildi enn sca/gul a/Nor gvNr. hildr ga/ndul oc geir || sca/gul. nv ero talžar na/Nor herians gorvar at rķža grvnd | valkyrior.
32	Ec sa baldri blodgom tivor odins barni or log | folgiN stóš vm vaxiN vollo heri miór oc mioc fagr mistilteiN. |	6. vollo er vistnok, som Munch mener, blot en Skrivefeil for vollom, idet en Streg over den sidste o er glemt.
33	Varš af žeim meiši er mer syndiz harmfla/g hettlig ha/žr | nam scióta. baldrs brošir vįr of boriN snemma sa nam ožins | sónr ein nettr vega.	2. I syndiz er d’en skrevet til over Linjen. 6. ožins skrevet med stor S.
34	Žo hann eva hendr ne ha/fuž kembži ažr | a bįl vm bar baldrs andscota. en friG um grét ifensa/lom ua | val hallar. v. e. e. e. h.	7. ua skrevet uoržr, med or og r underprikket, og med a over or.
35	Hapt sa hon liGia undir hvera lundi le |giarn lici loca ažeckian. žar sitr sigyn žeygi vm sinom ver | velglyioš v. ž. e. h.
36	A fellr a/stan um eitr dala sa/xom oc sveržom | sližr heitir sv. stod fyr noršan aniža vollom salr or gvlli sin|dra ettar. enn aNaR stoš a okolni bior salr iotvns en sa brimir | heitir.	3. sa/xom, saa ganske tydelig, ikke sa/rom. 5. fyr skrevet fuldt ud, ikke Prik over y. 6. vollom skrevet fiollo med v over fi, som ere underprikkede, og Streg over o.
37	Sal sa hon standa solo fiįRi na strondo a noržr hor|fa dyR. fello eitr dropar iN vm lióra sa er undiN salr orma | hryGiom.
38	Sa hon žar važa žvnga stra/ma menn meinsvara oc morš vargar. | oc žaN aNars glepr eyra rvno žar svg niž | ha/Gr nįi fram gengna sleit vargr vera v. e. e. e. h.	3. 4. Egentlig skrevet m (med Streg over) morš vargar | meins vara oc (saa feilagtig afdelt); men en Skraastreg med to Prikker under over morš, og en Skraastreg men én Prik under over meins vise den rigtige Ordstilling. 5. žaN egentlig skrevet žaNz, men z er, som det synes, overraderet (eller slidt?).
39	Avstr sįt | in aldna i iarn uiži oc foddi žar fenris kindir. veržr af žeim | a/llom eiNa noccorr tvngls tivgari itrollz hami.
40	Fylliz fior|vi feigra manna ryžr ragna siót ra/šom dreyra svart var ža sol | scķn of svmor eptir vežr oll valynd v. e. h.
41	Sat žar a ha/gi | oc sló ha/rpo gygiar hiržir gladr eGžer. gól vm hanom igagl | viži fagr ra/dr hįni sa er fialaR heitir.	4. over e i eGžer staar Accent i R.
42	Gól um asom gul|lincambi sa uecr ha/lža at hiarar at heriafa/drs. eN aNaR | gelr fyr iorš nešan sót rį/žr hįni at sa/lom heliar.
43	Geyr | garmr mioc fyr gnipa helli festr mvn slitna eN fre|ki reNa fiolž veit hon froša fram se ec lengra vm rag|na ra/c ra/m sigtyva.	5. froša, ikke froša.
44	Brožr mvno beriaz oc at ba/Nom | verža mvno systrvngar sifiom spilla hįrt er i heimi hór | domr micill sceGa/ld scalm a/ld scildir ro klofnir vinda/ld | varga/ld ažr verold steypiz mvn engi mažr ošrom žyrma. |	2. ba/Nom, ikke banom.
45	Leica mims synir eN miotvšr kyndiz at en galla gial||lar horni hatt bless heimdallr horn er alopti melir ošiN | viš mims ha/fuž | ymr iž aldna tre eN iótvN losnar scelfr yGdrasils ascr st|andandi.	3. galla, ikke gialla. 8. Efter ha/fuž ere fųlgende Ord udraderede: ymr iž aldna tre eN iotvN losnar scelfr.
46	Geyr nv g.
47	Hrymr ekr a/stan hefiz lind fyr sn|yz iormvngandr i iotvn moši. ormr knyr vNir eN ari hl|accar slitr nai nef fa/lr nagl far losnar.	1. Intet Punkt over Hrymr, derimod er et Punkt sat over den forreste Krųlle af a/ i a/stan; Gušbrandr Vigfśsson formoder, at Afskriveren har villet ęndre a/stan til vestan, men at han har glemt at indskyde e efter v.
48	Kioll feR a/s|tan koma mvno mvspellz vm la/g lydir eN loki styrir fara | fifls megir mež freka allir žeim er brodir by leipz ifór.	8. by leipz, ikke byleips.
49	Hvat er | mež asom hvat er mež alfom gnyr allr iotvn heimr esir ro ažin|gi stynia dvergar fyr stein dvrom veG bergs visir v. e. e. h.	3. iotvn heimr, ikke blot heimr.
50	Surtr | feR svNan mež sviga lefi sciN af sverži sol valtķfa. griot bi|org gnata eN gifr rata troža halir helveg en himin clofnar. |
51	Ža comr hlinar harmr aNaR fram er ošiN feR viš ulf vega | en bani belia biartr at surti ža mvn friGiar falla angan | tyr.
52	Ža komr iN micli ma/gr sigfa/dur vķšaR vega at val dy|ri. letr hann megi hvedrvngs mvnd vm standa hiór til hiarta | ža er hefnt fa/dur.
53	Ža komr iN mori ma/gr hlodyniar gengr | ožins sonr vid ulf vega drepr hann af moži mišgarz ueor | mvno halir allir heim stod ryžia gengr fet nķo fiorgyn|iar bvR neppr fra našri nišs oqvišnom.	5. hann skrevet h’. 8. Over o i stod staar Accent i R.
54	Sol ter sortna | sigr fold imar hverfa af himni heišar stiornor. geisar eķmi | viž aldr nara leicr har hiti uiš himin sialfan.	1. ter, ikke tecr. 5. eķmi, ikke eimr.
55	Geyr n. |
56	Ser hon upp koma a/šro siNi iorš or egi ižia grona. falla | forsar flygr a/rn yfir sa er afialli fisca ueišir.
57	FiNaz | esir aiža velli oc vm mold žinvr matkaN doma oc a fimbvl | tys fornar rvnar.	5. oc a fimbvl, ikke: oc fimbvl.
58	Žar mvno eptir vndr samligar gvll|nar ta/flor igrasi fiNaz. žers i ardaga attar hofšo. |
59	Mvno osanir acrar uaxa ba/ls mvn allz batna baldr | mvn coma. bva žeir ha/žr oc baldr hroptz sigtoptir vel val|tivar v. e. e. h.
60	Ža kna honir hla/t viž kiosa oc byrir | byGia brodra tveGia. vind heim vidan v. e. e. h	3. Der er ikke Prik over y i byrir; y er maaske her kun en egen Bogstavform for v.
61	Sal ser | hon standa solo fegra gvlli žacžan agImlé žar || scolo dyGvar drottir byGia oc vm aldr daga ynžis niota. |
62	Žar komr iN dimmi dreki flivgandi nažr fraN nežan fra | niža fiollom. beR ser ifiožrom flygr va/ll yfir nižha/Gr | nai nv mvn hon seyqvaz.	4. fra udvisket i R. 4. niža, saa R, skjųnt den sidste Bogstav er noget utydelig, hvilket er foranlediget derved, at Skriveren fųrst har skrevet en urigtig Bogstav og derpaa rettet denne til a; der skal ikke lęses nižiz. 8. hon skrevet ho, hvilket ikke kan lęses hann.