Atlaml hin grœnlenzku.
1



 5
Frett hefir a/ld fo a,
er endr vm goro
seggir samkvndo,
sv var nytt festom,
oxto einmeli;
yggr var eim sian
oc i sama sonom Givca,
er vro sannranir.
2



 5
Sca/p oxto scioldvnga
— scyldoat feigir —,
illa rez Atla,
atti hann o hyggio;
feldi sto stora,
striddi ser harla,
af bragdi bo sendi,
at qvemi brat mgar.
3



 5
Horsc var hvsfreyia,
hvgi at manviti,
lag heyri hon ora,
hvat eir a la/n melto;
a var vant vitri,
vildi hon eim hialpa,
scyldo vm s sigla,
en sialf ne komscat.
4



 5
Rvnar nam at rista,
rengi er Vingi
— fars var hann flytandi —,
ar hann fram seldi;
foro a sian
sendimenn Atla
vm fior Lima,
ar er frocnir bioggo.
5



 5
Avlverir vro
oc elda kyndo,
hvgo vetr vela,
er eir vro komnir;
toko eir fornir,
er eim frir sendi,
hengo a svlo,
hvgo at vara.
6



 5
Com a Costbera,
qven var hon Ha/gna,
kona kaps galig,
oc qvaddi a baa;
gla/ var oc Gla/mvor,
er Gvnnarr atti,
fellzca sar sviri,
systi vm a/rf gesta.
7



 5
Bvo eir heim Ha/gna,
ef hann a heldr fori,
syn var svipvisi,
ef eir sn gei;
het a Gvnnarr,
ef Ha/gni vildi,
Ha/gni vi nitti
er hinn vm reddi.
8 Baro mio merar,
margs var allz beini,
for ar fiol horna,
vnnz otti fvlldrvcci.
9



 5



 9
Hiv goro hvilo
sem eim hogst otti,
kend var Costbera,
kvnni hon scil rvna;
innti orstafi
at eldi liosom,
geta var hon tvngo
i gma baa,
varo sva viltar,
at var vant at raa.
10



 5
Seing foro sian
sina a/ Ha/gni,
dreymi drotlata,
dvli ess vetki,
sagi horsc hilmi,
egars hon re vacna:
11



 5
Heiman goriz v, Ha/gni!
hygv at raom!
far er fvllryninn,
farv i sinn annat!
re ec er rvnar
er reist in systir,
biort hefir er eigi
boi i sinn etta.
12



 5



 9
Eitt ec mest vndromc,
mca ec enn hyggia,
hvat a var vitri,
er scyldi villt rista;
viat sva var auisat,
sem vndir veri
bani yccarr beggia,
ef i bralla qvemi;
vant er stafs vfi,
ea valda arir.

13



 5
Ha/gni qva:
Allar ’ro illvgar,
cka ec ess kynni,
vilca ec ess leita,
nema la/na eigim;
ocr mvn gramr gvlli
reifa glr/o,
ovmc ec aldregi,
tt ver ogn fregnim.

14



 5
Costbera qva:
Stopalt mvno ganga,
ef i stvndit angat;
ycr mvn astkynni
eigi i sinn etta.
Dreymi mic, Ha/gni!
dyliomc at eigi,
ganga mvn ycr anderis,
ea ella hroomc.
15 Bleio hvga ec ina
brenna i eldi,
hryti hr logi
hs mn i gognom.

16
Ha/gni qva:
Liggia her linclei,
a/ er ltt rekit,
a/ mvno brt brenna,
ar er v bleio st.

17



 5
Costbera qva:
Biorn hvga ec her inn kominn,
bryti vp stocca,
hristi sva hramma,
at ver hrodd yrim;
mvnn oss morg hefdi,
sva at ver mettim ecci;
ar var oc ra/mmvn
eygi sva litil.

18
Ha/gni qva:
Ver mvn ar vaxa,
vera tt snemma,
hvitabiorn hvgdir,
ar mvn hregg a/stan.

19



 5
Costbera qva:
Avrn hvga ec her inn flivga
at endlongo hvsi,
at mvn oss drivgt deilaz,
dreifi hann oss oll bloi,
hvga ec af heitom
at veri hamr Atla.

20



 5
Ha/gni qva:
Sltrom sysliga,
sim a roro,
opt er at fyr oxnom,
er a/rno dreymir;
heill er hvgr Atla,
hvatki er ic dreymir.
Lokit vi leto,
lir hver roa.
21



 5
Vocnoo velborin,
var ar sams domi,
gettiz ess Gla/mvor
at veri grand svefna,
. . . . . .  vi Gvnnarr
at fa tver leiir.

22



 5
Gla/mvor qva:
Ga/rvan hvgda ec er galga,
gengir v at hanga,
eti ic ormar,
yra ec ic qviqvan,
goriz ra/c ragna;
r v, hvat at veri!

23
Gvnnarr qva:
*                   *
          *
*                   *

24



 5
Gla/mvor qva:
Blogan hvga ec meki
borinn or serc inom
— illt er svefn slican
at segia n/manni —,
geir hvga ec standa
i gognom ic miian,
emioo vlfar
a endom baom.

25
Gvnnarr qva:
Raccar ar renna,
raaz mioc geyia,
opt verr gla/mr hvnda
fyr geira fla/gom.

26



 5
Gla/mvor qva:
A hvga ec her inn renna
at endla/ngo hvsi,
yti af iosti,
eystiz vf becci,
bryti fotr ycra
brora her tveggia,
gerit vatn vegia;
vera mvn at fyr necqvi.

27
Gvnnarr qva:
.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .

28



 5
Gla/mvor qva:
Konor hvgdac da/ar
coma i nott hingat,
verit vart bvnar,
vildi ic kiosa,
byi er bralliga
til beckia sinna;
ec qve aflima
ornar er dsir.

29



 5
Gvnnarr qva:
Seinat er at segia,
sva er nv rait,
forvmca for o,
allz o er fara tla;
mart er mioc glicligt,
at mvnim scammeir.
30



 5



 9



 13
Lito er lysti,
letoz eir fvsir,
allir vp risa,
a/nnor a/ la/tto;
foro fimm saman,
fleiri til varo
halfo hvscarlar
— hvgat var vi illa —,
Snevarr oc Solarr,
synir vro eir Ha/gna,
Orkning ann heto,
er eim enn fylgdi,
blir var ba/rr scialdar
broir hans qvanar.
31 Foro fagrbvnar,
vnz a/ fiorr scili;
la/tto avalt liosar,
letoat heldr segiaz.
32



 5
Gla/mvor qva at ori,
er Gvnnarr atti,
melti hon vi Vinga,
sem henne vert tti:
Veitka ec, hvart verla/ni
at vilia ossom,
glepr er gestz qvama,
ef goriz nacqvad.
33

 3
Sr a Vingi,
ser re hann ltt eira:
eigi hann iotnar,
ef hann at yr lygi,
galgi gorvallan,
ef hann a gri hygi!
34

 3
Bera qva at ori
bli i hvg sinom:
Sigli r seler
oc sigr rni,
fari sem ec fyr melic!
fest eigi vi nita!
35



 5
Ha/gni svarai,
hvgi gott nnom:
Hvggizc i, horscar!
hvegi er at gorviz;
mela at margir,
missir o storvm,
ma/rgom rer litlo,
hve verr leiddr heiman.
36 Ssc til sian,
ar i svndr hyrfi,
a hygg ec sca/p scipto,
sciloz vegir eirra.
37



 5
Ra namo riki,
rifo kiol halfan,
beysto bacfa/llom,
brvgdvz heldr reiir,
ha/mlor slitnoo,
hair brotnoo,
gervt far festa,
ar eir fra hyrfi.
38



 5
Litlo oc lengra
— loc mvn ec ess segia —
bo sa eir standa,
er Bvli tti;
htt hriko grindr,
er Ha/gni knii.
39

 3



 7
Or qvad a Vingi
az n veri:
Fari firr hvsi,
— flt er til sokia,
brat hefi ec ycr brenda,
bragz scvlv ha/ggnir,
fagrt ba ec ycr qvamo,
flt var o vndir
ella hean bit,
mean ec heygg yr galga.
40



 5
Or qvad hitt Ha/gni,
hvgi ltt vegia,
varr at vettvgi,
er var at reyna:
Hira v oss hroa,
hafv at fram sialdan!
ef v eycr ori,
illt mvndo er lengia.
41 Hrvndo eir Vinga
oc i hel drapo,
exar at logo,
mean i a/nd hixti.
42



 5
Flycoz eir Atli
oc foro i brynior,
gengo sva gorvir,
at var garr milli;
vrpvz a orom
allir senn reiir:
Fyrr varom fvllraa
at firra yr lifi.
43



 5
sr at illa,
ef ha/fot ar rait,
en ero obvnir,
oc ha/fom einn feldan,
laman til heliar,
lis var sa yars.
44



 5
Oir a vro,
er at or heyro,
foroo fingrom
oc fengo i sneri,
scvto scarpliga
oc scioldom hlifdoz.
45 Inn com a annspilli,
hvat vti drygo,
hatt fyr ha/llo
heyro rel segia.
46



 5
Avtvl var a Gvrvn,
er hon ecka heyri,
hlain halsmeniom,
hreytti hon eim gervollom,
sleyngi sva silfri,
at i svndr hrvto ba/gar.
47



 5
Vt gecc hon sian,
ypit litt hvrom,
fra felt eygi
oc fagnai comnom;
hvarf til Niflvnga,
sv var hinnzt qveia,
fylgi sar slico,
sagdi hon mvn flera:
48



 5
Leitaa ec i lcna
at letia ycr heiman,
scopom vir manngi,
oc scolv o her komnir.
Melti af manviti,
ef mvndo settaz;
ecki at revz,
allir ni qvao.
49



 5
Sa a selborin,
at eir sart leko,
hvgi a harrei
oc hra/dzc or scickio;
neycan toc hon meki
oc niia fior vari,
hg varat hialdri,
hvars hon hendr festi.
50



 5
Dttir lt Givca
drengi tva hnga,
brodvr hio hon Atla,
bera var ann sian,
scapi hon sva scoro,
sceldi ft vndan.
51 Annan re hon ha/ggva,
sva at sa vpp reisat,
i helio hon ann hafdi,
eygi henne hendr scvlfo.
52



 5



 9
iorco ar goro,
eirri var vi brvgit,
at br vm allt annat,
er vnno born Givca;
sva qvao Niflvnga,
mean sialfir lifo,
scapa socn sverom,
slitaz af brynior,
ha/ggva sva hialma,
sem eim hvgr dygi.
53



 5



 9
Morgin mest vago,
vnz miian dag liddi,
otto alla
oc ondvran dag;
fyrr var fvllvegit,
floi vollr bloi,
tin ar fello,
efri eir vro
Bero tveir sveinar
oc broir hennar.
54



 5
Ra/scr toc at roa,
ott hann reir veri:
Illt er vm litaz,
yr er at kenna;
varom rr tigir,
egnar vigligir,
eptir lifom ellifo,
or er ar brvnnit.
55 Bror varom fimm,
er Bvla mistom;
hefir nv Hel halfa,
enn ha/ggnir tveir liggia.
56



 5



 9
Meg gat ec micla,
macak vi leyna,
kona valiga!
knaka ec ess niota;
hliott attom sialdan,
sitz comt i hendr ossar;
firan mic frondom,
f opt svikinn,
sendo systvr helio,
slics ec mest kennomc.

57

 3



 7
Gvrvn qva:
Getr v ess, Atli!
gerir sva fyrri:
movr toct mna
oc myrir til hnossa,
svinna systrvngo
sveltir v i helli;
hleglict mer at iccir,
er v inn harm tinir,
govm ec at acca,
er er gengz illa.

58



 5
Atli qva:
Eggia ec yr, iarlar!
a/ca harm storan
uifs ins uegliga,
uilia ec at lita;
kostit sva ceppa,
at kleycqvi Gvrvn!
sia ec at metta,
at hon ser ne ynit.
59



 5
Takit er Ha/gna
oc hyldit me knfi,
sceri or hiarta,
scolo ess gorvir;
Gvnnar grimmvgan
a galga festit,
bellit vi bragi,
bioit til ormom!

60



 5
Ha/gni qva:
Gor, sem til lystir!
glar mvnc ess bia,
ra/scr mvnc er reynaz,
reynt hefi ec fyrr brattara;
hofvt hnecking,
mean heilir varom,
nv erom sva sarir,
at v mtt sialfr valda.
61



 5
Beiti at melti,
bryti var hann Atla:
Ta/co ver Hialla,
enn Ha/gna forom,
ha/gom ver halft yrkiom,
hann er scapda/i,
lifira sva lengi,
la/scr mvn hann e heitinn.
62



 5



 9
Hroddr var hvergetir,
helta in lengr rvmi,
kvnni kleckr vera,
kleif i r hveria;
vesall lez vgs eirra,
er scyldi vss gialda,
oc sinn dag dapran
at deyia fra svnom,
allri orcosto,
er hann ar hafi.
63



 5



 9
Toco eir brs Bvla
oc brvgo til knfi,
opi illreli,
adr oddz kendi;
tm lez at eiga
teia uel gara,
uinna i vergasta,
ef hann vi rtti,
feginn lez o Hialli,
at hann fior egi.
64



 5
Gettiz ess Ha/gni
— gerva sva fori —
at arna ana/gom,
at vndan gengi:
Fyrir qve ec mer minna
at fremia lec enna;
hvi mynim her vilia
heyra a screcton?
65



 5
rifo eir igan,
a var costr engi
reccom racclatom
r enn lengr dvelia;
hlo a Ha/gni,
heyro dagmegir,
keppa hann sva kvnni,
qvol hann vel oli.
66



 5
Ha/rpo toc Gvnnarr,
hrori ilqvistom,
sla hann sva kvnni,
at snotir grto,
klvcco eir karlar,
er kvnno gorst hera;
rikri ra sagdi;
raptar svndr brvsto.
67 D a dyrir,
dags var heldr snemma,
leto eir a lesti
lifa irtta.
68



 5
Strr ottiz Atli,
ste hann vm a baa,
horscri harm sagi
oc re heldr at brega:
Morginn er nv, Gvrvn!
mist hefir v er hollra;
svms ertv sialfscapa,
at hafi sva gengit.

69



 5
Gvrvn qva:
Feginn ertv, Atli!
ferr v vg lsa,
a mvno er irar,
ef v alt renir;
sv mvn erf eptir,
ec kann er segia:
illz gengz er alldri,
nema ec oc deyia.

70



 5
Atli qva:
Cann ec slics synia,
se ec til ra anna
hlfo hgligra
— ha/fnom opt go —:
mani mvn ec ic hvgga,
metom agetom,
silfri snehvto,
sem v sialf vilir.

71



 5
Gvrvn qva:
n er ess engi,
ec vil vi nta;
slet ec a sattir,
er vro sacar minni;
afkr ec ar otta,
mvn nv gea,
hrefa ec vm hotvetna,
mean Ha/gni lifi.
72

 3



 7
Alin vi vp vorvm
i eino hvsi,
lecom leic margan
oc i lvndi xom,
geddi ocr Grimilldr
gvlli oc halsmeniom;
bana mvndo mer brora
bota aldregi,
ne vinna ess ecci,
at mer vel icci.
73



 5
Costom drepr qvenna
carla ofriki,
i kne gengr hnefi,
ef qvistir verra;
tre tecr at hniga,
ef heyggr tg vndan;
nv mattv einn, Atli!
ollo her raa.
74



 5
Gnott var grvnnygi,
er gramr vi trvi,
syn var svepvsi,
ef hann sn gei;
kra/pp var a Gvdrvn,
kvnni vm hvg mela,
lett hon ser geri,
lec hon tveim scioldom.
75 Oxti hon a/ldryccior
at erfa bror sna,
samr lezc oc Atli
at sna gorva.
76



 5
Lokit vi leto,
lagat var dryccio,
sv var samkvnda
vi svorfon ofmicla;
stra/ng var strhvgv,
striddi hon ett Bvdla,
vildi hon ver snom
[vinna] ofrhefndir.
77



 5
Loccai hon litla
oc † lagi vi stocci,
glvpnoo grimmir
oc greto eygi,
foro i fam movr,
fretto, hvat a scyldi.

78




 5
Gvrvn qva:
Spyrit litt eptir!
spilla etla ec bom,
lyst vrvmc ess lengi
at lyfia ycr elli.
Sveinarnir qvo:
Bltt, sem vilt, bornom!
bannar at manngi,
sca/mm mvn ro reii,
ef v reynir gerva.
79



 5
Br barnesco
brora in cappsvinna,
sciptit scapliga,
scar hon a hls baa.
Enn fretti Atli,
hvert farnir veri
sveinar hans leica,
er hann sa a hvergi.

80



 5
Gvrvn qva:
Yfir raomc ganga
Atla til segia,
dylia mvnc ic eigi
dttir Grimilldar;
glaa mvn ic minnzt, Atli!
ef v gerva reynir;
vacir va micla,
er v vt bror mna.
81



 5
Svaf ec mioc sialdan,
sians eir fello,
ht ec er ha/ro,
hefi ec ic nv mintan;
morgin mer sagdir,
man ec enn ann gerva,
nv er oc aptann,
t v slct at fretta.
82



 5
Maga hefir v inna
mist, sem v sizt scyldir,
ha/sa veitz v eirra
hafa at a/lscalom,
dryga ec er sva dryccio,
dreyra blett ec eirra.
83



 5
Toc ec eirra hiorto
oc a teini steictac,
selda ec er sian,
sagdag at calfs veri:
einn v vi ollir,
ecci rettv leifa,
ta/gtv tiliga,
trvir vel ioxlom.
84 Barna veiztv inna,
bir ser fr verra;
hlvt veld ec minom,
helomc o ekki.

85



 5
Atli qva:
Grimm vartv, Gvrvn!
er v gera sva mttir,
barna inna bli
at blanda mer dryckio;
sntt hefir v sifivngom,
sem v sizt scyldir,
mer letr v oc sialfom
millom illz liti.

86



 5



 9
Gvrvn qva:
Vili mer enn veri
at vega ic sialfan,
ftt er fvllilla
fari vi gram slican;
drygt v fyrr hafir
at er menn domi visso til
heimsco harreis
i heimi essvm;
nv hefir v enn a/kit
at er aan fragom,
greipt glp stran,
gert hefir v itt erfi.

87




 5
Atli qva:
Brend mvndv a bali
oc bari grioti ar,
a hefir v arnat
atztv e beiiz.
Gvrvn qva:
Seg er slicar
sorgir ar morgin,
frira vil ec da/a
fara i lios annat.
88



 5
Sato samtyniss,
sendvz frhvgi,
hendvz heiptyri,
hvartki ser vni.
Heipt ox Hniflvngi,
hvgi a storrei,
gat fyr Gvrvno,
at hann veri grimmr Atla.
89



 5
Komo i hvg henne
Ha/gna vifarar,
tali happ hnom,
ef hann hefnt ynni.
Veginn var a Atli,
var ess scamt bia,
sonr v Ha/gna
oc sialf Gvrvn.
90



 5
Ra/scr toc at rea,
raciz or svefni,
kendi brt benia,
bandz qvad hann a/rf onga:
Segit i sannasta,
hverr va son Bvla;
emca ec litt leicinn,
lfs tel ec vn onga.

91



 5
Gvrvn qva:
Dylia mvn ic eigi
dottir Grimildar,
ltomc vi valda,
er lir ina efi,
enn svmo sonr Ha/gna,
er ic sr mea.

92



 5
Atli qva:
Vait hefir v at vigi,
tt veri scaplict,
illt er vin vela
anz er vel trvir;
beiddr for ec heiman
at biia n, Gvrvn!
93



 5
Leyf vartv eckia,
leto strraa,
vara vn lygi,
er ver vm reyndom;
fortv heim hingat,
fylgi oss herr manna,
alt var itarlict
vm orar ferir.
94



 5
Margs var allz smi
manna tiginna,
n/t vro erin,
nvtom af storvm,
ar var fiol fir,
fengo til margir.
95



 5
Mvnd galt ec morri,
meima fiol iggia,
rela ri tigo,
yiar sia/ goar,
sem var at slico,
silfr var o meira.
96

 3



 7
Lztv er alt iccia,
sem ecci veri,
mean la/nd a/ lgo,
er mer leifi Bvdli,
grftv sva vndir,
gerit hlvt iggia;
svero leztv ina
sitia opt gratna,
fann ec i hvg heilom
hina vetr sian.

97



 5



 9
Gvrvn qva:
Lygr v nv, Atli!
ott ec at lit rekia,
heldr var ec hog sialdan,
hoftv o storvm;
bordvz er bror vngir,
barvz rg milli,
halft gecc til heliar
or hvsi no,
hrolldi hotvetna
at er til hags scyldi.
98



 5
riv vorom systkin,
ottvm ovegin,
forvm af landi,
fylgom Sigvri;
sceva ver ltom,
scipi hvert vart styri,
a/rkoom at a/no,
vnz ver a/str qvomom.
99



 5
Konvng drapom fyrstan,
kvrom land ara,
hersar oss a hond gengo,
hrozlo at vissi;
vagom or scgi
annz vildom sycnan,
settom ann selan,
er ser ne atti.
100



 5
Da/r var inn hvnsci,
drap a brt kosti,
strangt var angr vngri
eckio nafn hliota;
qvol otti qvicri
at koma i hvs Atla,
atti ar cappi,
illr var sa missir.
101



 5
Comtav af vi ingi,
er ver at frogim,
at v sa/c sottir
ne slekir ara;
vildir avalt vegia,
enn vetki halda,
kyrt vm vi lta,
.   .   .   .   .   .

102



 5
Atli qva:
Lygr v nv, Gvdrvn!
ltt mvn vi botaz
hlvti hvarigra,
hofom a/ll scaran;
gorv nv, Gvrvn!
af gozco inni
ocr til agetiss,
er mic vt hefia.

103



 5
Gvrvn qva:
Kna/rr mvn ec ca/pa
oc kisto steinda,
vexa vel bleio
at veria itt lci,
hyggia a a/rf hveria,
sem vi holl verim.
104



 5
Nr var a Atli,
niiom str oxti,
efndi itrborin
alt atz re heita;
fro vildi Gvdrvn
fara ser at spilla,
vro dvol dogra,
do hon i sinn anna.
105



 5
Sell er hverr sian,
er slict getr foa
io at afreki,
sems ol Givci;
lifa mvn at eptir
a landi hverio
eirra rmeli,
hvargi er iod heyrir.