Guðrúnarkviða hin forna.
Þioþrecr konungr var m Atla oc hafði þar latiþ flesta alla menn sina. Þioþrecr oc Gvdrvn kǫrþo harma sin a milli; hon sagði hanom oc qvad:
1



 5
Mer var ec meyia,
moþir mic fǫddi,
biort i bv́ri,
vnna ec vel brǫþrom:
vnz mic Givci
gvlli reifþi,
gvlli reifþi,
gaf Sigvrþi.
2



 5
Sva var Sigvrþr
vf sonom Givca,
sem vęri grǫnn lꜹcr
or grasi vaxinn
a hiortr habeinn
vm hvossom dýrom
a gvll gloðrꜹ́t
af gra silfri.
3



 5
Vnnz mer fyrmvnþo
minir brǫþr,
at ec ętta ver
ꜹllom fremra;
sofa þeir ne mattvþ
ne of sakar dǫma,
r þeir Sigvrþ
svelta leto.
4



 5
Grani rann at þingi,
gnyr var at heyra,
enn þa Sigvrþr
sialfr eigi com;
ꜹll váro sꜹþvldyr
sveita stockin
oc of vaniþ vási
vnd vegondom.
5



 5
Gecc ec gratandi
v Grana rǫþa,
urvghlyra
ió fra ec spialla;
hnipnaþi Grani þa,
drap i gras hꜹfþi:
ior þat vissi,
eigendr ne lifþvt.
6 Lengi hvarfaþac,
lengi hvgir deildoz,
r ec of fręgac
folcvorþ at gram.
7



 5
Hnipnaþi Gvnnarr,
sagði mer Hꜹgni
fra Sigvrþar
sárom dꜹþa:
„Liggr of hoggvinn
fyr handan ver
Gothorms bani
of gefinn vlfom.
8



 5
Littv þar Sigvrþ
a svþrvega!
þa heyrir þv
hrafna gialla,
orno gialla
ęzli fegna,
varga þiota
vm veri þinom.“
9



 5
„Hvi þv mer, Hꜹgni!
harma slica
vilialꜹssi
vill vm segia?
þít scyli hiarta
hrafnar slita
viþ lond yfir,
enn þv vitir manna.“
10



 5
Svaraþi Hꜹgni
sinni eino
trꜹþr góds hvgar
af trega storvm:
„Þess attv, Gudrvn!
grǫti at fleiri,
at hiarta mitt
hrafnar slíti.“
11



 5



 9
Hvarf ec ein þan
annspilli fra
a uiþ lesa
varga leífar;
gerþiga ęc hiúfra
ne hondom slá
ne qveina vm
sem konor aþrar,
þa er sat soltin
vm Sigvrþi.
12



 5



 9
Nott þótti mer
niþmyrcr vera,
er ec sarla satc
yfir Sigvrþi;
ulfar þottvmz
ollo betri,
ef þeir leti mic
lífi tyna,
a brenndi mic
sem birkinn viþ.
13 For ec af fialli
fimm dǫgr taliþ,
vnnz ec holl Halfs
hava þecþac.
14



 5
Sat ec m Þóro
siꜹ misseri
dǫtr Haconar
i Danmorco;
hon mer at gamni
gvllbókaþi
sali svdrǫna
oc svani dansca.
15



 5
Hꜹfðo við a scriptom
þat er scatar leko
oc a hannyrðom
hilmis þegna,
randir rꜹðar,
recka Hvna,
hiordrot, hialmdrótt,
hilmis fylgio.
16



 5
Scip Sigmvndar,
scriþo fra landi,
gyltar grimor,
grafnir stafnar;
byrþo viþ a borða
þat er þeir borðvz
Sigarr oc Siggeirr
svþr a Fivi.
17



 5



 9
Þa fra Grimildr
gotnesc kona,
hvat ec vęra
hyggioþ   .   .   .   ;
hon brá borþa
oc bvri heimti
þrágiarnliga
þess at spyria:
hverr vildi son
systvr bǫta
a vęr veginn
vildi gialda.
18



 5



 9
Gerr lez Gvnnarr
gvll at bioþa
sacar at bǫta,
oc iþ sama Hꜹgni;
hon fretti at þvi,
hverr fara uildi
vigg at sꜹþla
vagn at beita,
hesti riþa,
hꜹki fleygia,
ꜹrom at sciota
af yboga.
19



 5



 9
Valdarr Dꜹnom
m Iarizleifi,
Eymoþr þriþi
m Iarizscári
inn gengo þa
iofrom likir;
Langbarz liþar,
hofþo loþa rꜹþa,
stvttar brynior,
steypta hialma,
scalmom gyrþir,
hꜹfðo scarar iarpar.
20



 5
Hverr vildi mer
hnossir velia,
hnossir velia
oc hvgat męla,
ef þeir mętti mer
margra sv́ta
trygdir vinna,
ne ec trva gerða.
21



 5
Fǫrði mer Grimildr
fvll at drecka
svalt oc sarlict,
ne ec sacar mvnþac;
þat var vm ꜹkit
iarþar magni,
svalcꜹldom
oc sonar dreyra.
22



 5
Voro i horni
hverskyns stafir
ristnir oc roþnir,
raþa ec ne mattac;
lyngfiscr langr,
landz Haddingia
ax oscorit,
innleiþ dyra.
23



 5
Voro þeim biori
bꜹl morg saman,
vrt allz viþar
oc akarn brvnnin,
vmdꜹgg arins,
iþrar blotnar,
svins lifr soþin,
þviat hon sacar deyfþi.
24



 5
Enn þa gleymþv,
er getiþ hꜹfþo,
ꜹll iofvrs
† ior bivg i sal;
qvomo konvngar
fyr kne þrennir,
r hon sialfa mic
sotti at mali.

25



 5
Grimildr qvaþ:
„Gef ec þer, Gvðrvn!
gvll at þiggia,
fiolþ allz fiár
at þinn fꜹþvr dꜹþan;
hringa rꜹða,
Hlꜹþvés sali,
arsal allan
at iofvr fallinn.
26



 5
Hvnscar meyiar,
þęr er hlaþa spioldom
oc gora gvll fagrt,
sva at þer gaman þicki;
eín scaltv raþa
ꜹþi Bvðla
gvlli gꜹfgvð
oc gefin Atla.“
27



 5
„Vilc eigi ec
m veri ganga
ne Brynhildar
brodvr eiga;
samir eigi mer
v son Bvdla
ętt at ꜹca
ne vna lifi.“

28



 5
Grimildr qvaþ:
„Hirþaþv hꜹlldom
heiptir gialda,
þviat ver hofom
valdit fyrri;
sva scaltv lata,
sem þeir lifi baþir
Sigvrþr oc Sigmvndr,
ef þv sono fǫþir.“
29



 5
„Maca ec, Grimildr!
glꜹmi bęlla
ne uigrisins
vanir telia,
siz Sigvrþar
sárla drvcco
hręgifr, hvginn
hiartbloþ saman.“

30



 5
Grimildr qvaþ:
„Þann hefi ec allra
ętgꜹfgastan
fylci fvndit
oc framarst necqvi;
hann scaltv eiga,
vnz þic alþr viþr,
verlꜹs vera,
nema þv vilir þenna.“
31



 5



 9
„Hirþaþv bióþa
bꜹlvafvllar
þrágiarnliga
þęr kindir mer!
hann mvn Gvnnar
grandi beita
oc or Haugna
hiarta slita.
Muncaþ ec letta,
r lifshvatan
eggleics hvotuð
aldri nęmic.“
32

 3
Gratandi Grimildr
greip vid ordi,
er bvrom sinom
bꜹlva uętti
oc mꜹgom sinom
meína stórra.

33



 5
Grimildr qvaþ:
„Lond gef ec enn þer,
lyda sinni,
Uinbiorg, Ualbiorg,
ef þv uill þiggia;
eigdv vm aldr þat
oc uni, dottir!“
34



 5
„Þann mvn ec kiósa
af konvngom
oc þo af niþiom
nꜹþig hafa;
verþr eigi mer
verr at ynþi
ne bꜹl brǫþra
at bvra scioli.“
35



 5



 9
Senn var a hesti
hverr drengr litinn,
enn uíf ualnesc
hafit i vagna;
ver siꜹ daga
svalt land riþom,
enn aþra siꜹ
vnnir kniþom,
enn ina þriþio siꜹ
þvrt land sigom.
36 Þar hliþverþir
harar borgar
grind vpp lvco,
r i garþ riþom.
37 Vacþi mic Atli,
enn ec vera þottvmz
fvll illz hvgar
at frǫndr dꜹþa.

38



 5
Atli qvaþ:
„Sva mic nyliga
nornir vekia:“
— uilsinnis spá
uildi at ec reþa —
„hvgða ec þic, Gvdrvn
Givca dottir!
lęblondnom hior
leggia mic í gognom.“
39



 5
„Þat er fyr eldi,
er iarn dreýma,
fyr dvl oc vil
drosar reiþi;
mvn ec þic v bolvi
brenna ganga,
licna oc lęcna,
þot mer leíþr sér.“

40



 5
Atli qvaþ:
„Hvgða ec her i tvni
teína fallna,
þa er ec vildigac
vaxna lata;
rifnir m rótom,
roþnir i bloþi,
bornir a becci,
beþit mic at tyggva.
41



 5
Hugða ec mer af hendi
hꜹca flivga
bráþalꜹsa
bꜹlranna til;
hiorto hvgda ec þeirra
uiþ hunang tvggin,
sorgmoþs sefa,
sollin bloþi.
42



 5
Hvgda ec mer af hendi
hvelpa losna,
glꜹms andvana
gylli baþir;
hold hvgda ec þeirra
at hrǫvm orþit,
nꜹþigr ná
nyta ec scyldac.“
43



 5
„Þar mvno seggir
vm sęfing dǫma
oc hvitinga
hꜹfþi nęma;
þeir mvno feigir
fára nátta
fyr dag litlo,
drottom bergia.“

44
Atli qvaþ:
„Lega ec siþan,
ne ec sofa uildac,
þrágiarn i kꜹr;
þat man ec gorva.“