Hamšismįl
1



 5
Sprvtto a tįi
tregnar išir
greti alfa
in glżsta/mo;
įr vm morgin
manna ba/lva
svtir hveriar
sorg vm qveyqva.
2



 5
Vara žat nv
ne i ger,
žat hefir langt
ližit sižan:
er hvatti Gvšrvn
Givca borin
sono sina vnga
at hefna Svanhildar:
3



 5
«Syster var yccor
Svanhildr vm heitin,
sv er Iormvnreccr
ióm vm traddi,
hvitom oc svortom
a hervegi,
grįm, gangta/mom
Gotna hrossom.
4 Eptir er ycr žrvngit
žioškonvnga,
lifiž einir er
žįtta ettar minnar.
5



 5
Einstoš em ec oršin,
sem a/sp i holti,
fallin at frondom,
sem fvra at qvisti,
vadin at vilia,
sem uķžir at la/fi,
ža er in qvistsceža
komr vm dag varman
**
*
6



 5
Hitt qvaž ža Hamžir
inn hvgomstóri:
«Litt myndir žv ža, Gvdrvn!
leyfa daž Ha/gna,
er žeir Sigvrš vocžo
svefni or,
saztv a bež,
enn banar hlógo.
7



 5
Becr vįro žinar
inar blįhvķto
rožnar valvndom,
flvto i vers dreyra;
svalt ža Sigvržr,
saztv yfir da/žom,
glyia žv ne gašir,
Gvnnarr žer sva vildi.
8



 5
Atla žottiz žv striža
at Erps morši
oc at Eitils aldrlagi,
žat var žer enn verra;
sva scyldi hverr a/žrom
veria til aldrlaga
sverži sarbeito,
at ser ne striddit.»
9



 5
Hitt qvaž ža Sa/rli,
svinna hafši hann hyggio:
«Vilcat ec viš možvr
malom scipta,
orz žiccir enn vant
ycro hvįro,
hvers bižr žv nv, Gvšrvn!
er žv at grati ne forat?
10



 5
Brožr grat žv žķna
oc bvri svasa,
nižia naborna
leidda ner rógi;
ocr scaltv oc, Gvšrvn!
grata baža,
er her sitiom feigir a ma/rom,
fiarri mvnom deyia.»
11

 3
Gengo or garši
gorvir at eiscra,
ližo ža yfir vngir
vrig fioll
ma/rom hvnlenzcom
moržz at hefna.
12 Fvndo į streti
stórbra/gšottan:
«Hve mvn iarpscamr
ocr fvltingia?»
13



 5
Svaraži inn svndrmožri,
sva qvaz veita mvndo
fvlting frondom,
sem fótr a/žrom.
«Hvat megi fotr
foti veita
ne holdgróin
hond annarri?»
14



 5
Ža qvaž žat Erpr
eino sinni,
merr vm léc
a mars baci:
«Ilt er bla/žom hal
bra/tir kenna.»
Kožo haržan mioc
hornvng vera.
15



 5
Drógo žeir or scipi
scižiiarn,
mekiss eggiar
at mvn flagši;
žveržo žeir žrott sinn
at žriživngi,
leto ma/g vngan
til moldar hniga.
16 Scoko loža,
scalmir festo,
oc godbornir smvgo
i gvdvefi.
17



 5
Fram lago bra/tir,
fvndo vastigo
oc systvrson
saran a meiži,
vargtre vindca/ld
vestan boiar,
trżtti e tra/no hvot,
titt varat biša.
18



 5
Gla/mr var i ha/llo,
halir a/lreifir,
oc til gota ecci
geržot heżra,
r halr hvgfvllr
i horn vm žį/t.
19



 5
Segia foro [iarlar]
Iormvnrecci,
at senir vįro
seggir vnd hialmom:
«Režit er vm rįž!
rikir ero comnir,
fyr matkom hafiž er ma/nnom
mey vm tradda.»
20



 5
Hló ža Iormvnreccr,
hendi drap a kampa,
beiddizat bra/ngo,
ba/švažiz at vini;
scoc hann sca/r iarpa,
sa a sciold hvitan,
let hann ser i hendi
hvarfa ker gvllit.
21



 5
«Sell ec ža žottvmc,
ef ec sia knetta
Hamži oc Sa/rla
i ha/llo minni,
byri mvnda ec ža binda
mboga strengiom,
goš born Givca
festa a galga.»
22



 5

 7
Hitt qvaž ža Hrožrgla/ž,
stož vf hležom,
mefingr melti
viš ma/g ženna:
«† Žviat žat hetta
at hlyžigi myni,
mega tveir menn einir
tķv hvndrož Gotna
binda eža beria
i borg inni ha.»
23 Styrr varž i ranni,
stvcco a/lscalir,
i bloži bragnar lago,
comiž or briosti Gotna.
24

 3



 7
Hitt qvaž ža Hamžir
inn hvgomstori:
«Estir, Iormvnrecr!
occarrar qvamo
brožra sammošra
innan borgar žinnar;
fetr ser žina,
hondom ser žv žķnom,
Iormvnrecr! orpit
i eld heitan.»
25



 5
Ža hrį/t viž
inn reginkvnngi
baldr i hrynio,
sem biorn hryti:
«Grytiž ér a gvmna,
allz geirar ne bita,
eggiar ne iarn
Ionacrs sono
26

 3
Hitt qvaž ža Hamžir
inn hvgomstori:
«Ba/l vantv, brožir!
er žv žann belg leystir,
opt or žeim belg
ba/ll raž coma.»

27
Sa/rli qvaš:
«Hvg hefžir žv, Hamžir!
ef žv hefdir hyggiandi;
micils er a mann hvern vant,
er manviz er.»

28



 5
Hamžir qvaš:
«Af veri nv ha/f,
ef Erpr lifši,
brožir occarr inn ba/šfrocni
er viž a brį/t vagom,
varr inn vigfrocni,
hvottvmc at dķsir,
gvmi inn gvnnhelgi,
goržvmz at vigi.»

29



 5
Sa/rli qvaš:
«Ecci hygg ec ocr vera
vlfa domi,
at vit mynim sialfir vm sacaz,
sem grey norna,
ža/ er gražvg ero
i a/žn vm alin.
30



 5
Vel hofom viž vegit,
stondom a val Gotna,
ofan eggmožom,
sem ernir a qvisti;
gožs hofom tķrar fengiš,
žott scylim nu eža i ger dęyia;
queld lifir mašr ecki
eptir qviš norna.»
31 Žar fell Sa/rli
at salar gafli,
enn Hamžir hne
at hvsbaki.
Žetta ero ca/llož Hamžissmįl in forno.