Hįrbaršsljóš
Žorr for or a/strvegi oc kom at svndi eino; a/drom megom svndzins var feriokarlinn m scipit. Žorr callaži:
1 «Hverr er sa sveinn sveina,
er stendr fyr svndit handan?»

2
Feriokarlinn svaraži:
«Hverr er sa karl karla,
er callar vm vaginn

3



 5
Žorr qvaž:
«Feržv mic vm svndit!
feži ec žic a morgon:
meis hefi ec a baki,
veržra matrinn betri.
Įt ec i hvķld,
r ec heiman for,
silldr oc hafra,
sažr em ec enn žess

4
Feriokarlinn qvaž:
«Įrligom verkom hrosar žv veržinom,
veitzatv fyr gorla,
da/pr ero žin heimkynni,
da/ž hygg ec at žin možir se.»

5
Žorr qvaž:
«Žat segir žv nv,
er hveriom žiccir
mest at vita,
at mķn možir da/ž se.»

6
Feriokarlinn qvaž:
«Žeygi er sem žv
žriv bv góš eigir,
berbeinn žv stendr
oc hefir bra/tinga gervi,
žatki at žv hafir brųkr žinar.»

7
Žorr qvaž:
«Styržv hingat eikionni!
ec mvn žer sta/žna kenna;
a hverr a scipit,
er žv heldr viž landit?»

8



 5



 9
Feriokarlinn qvaž:
«Hildolfr sa heitir,
er mic halda baž,
reccr inn rįdsvinni,
er bżr i Ražseyiarsvndi;
bažat hann hlennimenn flytia
a hrossa žiófa,
goša eina
oc ža er ec gerva kvnna;
segšv til nafns žķns,
ef žv vill vm svndit fara.»

9



 5



 9
Žorr qvaž:
«Segia mvn ec til nafns mins,
žótt ec secr siac,
oc til allz a/žliss:
ec em Ožins sonr,
Meila brožir,
enn Magna fažir,
žrvšvaldr goša,
viž Žór knattv her doma.
Hins vil ec nv spyria,
hvat žv heitir

10
Feriokarlinn qvaž:
«Hįrbardr ec heiti,
hylc vm nafn sialdan.»

11
Žorr qvaž:
«Hvat scaltv of nafn hylia,
nema žv sakar eigir

12
Hįrbaršr qvaž:
«Enn žot ec sakar eiga,
ža mvn ec forža
fiorvi mino fyr slicom sem žv ert,
nema ec feigr se.»

13


 4
Žorr qvaž:
«Harm liotan mer žiccir i žvi at važa
vm vaginn til žin
oc veta † a/gvr minn;
scylda ec la/na ca/gorsveini žinom
kanginyrži,
ef ec komvmc yfir svndit.»

14
Hįrbaršr qvaž:
«Her mvn ec standa
oc žin hedan biža;
fanntažv mann inn hardara
at Hrvngni da/dan.»

15



 5
Žorr qvaž:
«Hins viltv nv geta,
er vid Hrvngnir deildom,
sa inn stórvžgi iotvnn,
er or steini var hofvžit a;
žo let ec hann falla
oc fyr hniga.
Hvat vantv ža mežan, Hįrbaršr

16



 5
Hįrbaršr qvaž:
«Var ec mFiolvari
fimm vetr alla
i ey žeirre,
er Algron heitir;
vega ver žar knattom
oc val fella,
margs at freista,
mans at kosta.»

17
Žorr qvaž:
«Hverso snvnvžo yžr konor ydrar?»

18



 5



 9



 13
Hįrbaršr qvaž:
«Sparkar atto ver konor,
ef oss at spa/kom yrši;
horscar atto ver konor,
ef oss hollar veri;
žer or sandi
sķma vndo
oc or dali divpom
grvnd vm grofo;
varž ec žeim einn a/llom
efri at ražom,
hvilda ec hia žeim systrom siav
oc hafša ec gež žeirra allt oc gaman.
Hvaž vanntv ža mežan, Žorr

19

 3


 6


 9
Žorr qvaž:
«Ec drap Žiaza
enn žrvšmožga iotvn,
vpp ec varp a/gom
Allvalda sonar
a žann inn heiša himin;
žav ero merki mest
minna verca,
ža/ er allir menn sižan vm se.
Hvat vanntv mežan, Hįrbaršr

20


 4
Hįrbaršr qvaž:
«Miclar manvelar
ec hafša vmyrcrižor,
ža er ec velta žer fra verom;
haržan iotvn
ec hvgša Hlebarš vera,
gaf hann mer gambantein,
en ec velta hann or viti.»

21
Žorr qvaž:
«Illom hvga la/nažir žv ža gožar giafar.»

22
Hįrbaršr qvaž:
«Žat hefir eik,
er af annarri scefr;
vm sic er hverr i slico.
Hvat vanntv [žį] mežan, Žorr?»

23



 5



 9
Žorr qvaž:
«Ec var a/str
oc iotna bardag
brvžir ba/lvisar,
er til biargs gengo;
micil mvndi ett iotna,
ef allir lifši,
vetr mvndi manna
vndir mižgarži.
Hvat vanntv mežan, Hįrbaršr?»

24



 5
Hįrbaršr qvaž:
«Var ec a Vallandi
oc vigom fylgdag,
atta ec iofrom
enn aldri settac.
Ožinn a iarla
ža er i val falla,
enn Žorr a žrela kyn.»

25
Žorr qvaž:
«Oiafnt scipta er žv mvndir
m asom liži,
ef žv ettir vilgi micils vald.»

26




 6
Hįrbaršr qvaž:
«Žorr a afl orit,
enn ecci hiarta;
af hrozlo oc hvgbleyži
žer var i hannzca trožit,
oc žottisca žv ža Žorr vera:
hvarki žv ža žoržir
fyr hrozlo žinni
fķsa ne hniosa,
sva at Fialarr heyrži.»

27
Žorr qvaž:
«Hįrbaržr inn ragi!
ec mvnda žic i hel drepa,
ef ec metta seilaz vm svnd.»

28
Hįrbaršr qvaž:
«Hvat scyldir žv vm svnd seilaz,
er sakir ’ro alls ongar?
Hvat vanntv ža, Žorr?»

29



 5



 9
Žorr qvaž:
«Ec var a/str
oc įna varžac,
ža er mic sotto
žeir Svįrangs synir;
grioti žeir mic ba/ržo,
gagni vržo žeir žo litt fegnir,
žo vržo žeir mic fyrri
frižar at bižia.
Hvat vanntv ža mežan, Hįrbaršr?»

30



 5
Hįrbaršr qvaž:
«Ec var a/str
oc viž einhveria domžac,
lec ec viž ena lķnhvito
oc la/nžing hįžac,
gladdac ena gvllbiorto,
gamni mer vnši.»

31
Žorr qvaž:
«Goš atto žeir mankynni žar ža.»

32
Hįrbaršr qvaž:
«Ližs žins var ec ža žvrfi, Žorr!
at ec helda žeirri enni linhvito mey.»

33
Žorr qvaž:
«Ec mvnda žer ža žat veita,
ef ec višr of komomc.»

34
Hįrbaršr qvaž:
«Ec mvnda žer ža trva,
nema žv mic i trygš veltir

35
Žorr qvaž:
«Emkat ec sa helbķtr,
sem hvšscór forn a vįr.»

36
Hįrbaršr qvaž:
«Hvat vanntv [žį] mežan, Žorr?»

37
Žorr qvaž:
«Brvžir berserkia
baržac i Hléseyio,
žer hofšo verst vnnit,
velta žiož alla.»

38
Hįrbaršr qvaž:
«Kleki vantv ža, Žorr!
er žv a konom baržir

39



 5
Žorr qvaž:
«Vargynior žat varo,
enn varla konor;
sceldo scip mitt,
er ec scoržat hafdac;
ogšo mer iarnlvrki,
enn elto Žialfa.
Hvat vanntv mežan, Hįrbaršr?»

40
Hįrbaršr qvaž:
«Ec varc i hernom,
er hingat goršiz
gnefa gvnnfana
geķr at rioža.»

41
Žorr qvaž:
«Žess viltv nv geta,
er žv fórt oss olivfan at bioža.»

42
Hįrbaršr qvaž:
«Beta scal žer žat ža
mvnda bį/gi,
sem iafnendr vnno
žeir er ocr vilia sętta.»

43
Žorr qvaž:
«Hvar namtv žessi
in hnofiligo orž,
er ec heyrža aldri
in hnofiligri

44
Hįrbaršr qvaž:
«Nam ec at † monnom
žeim enom aldronom,
er bva i heimis ha/gom

45
Žorr qvaž:
«Žo gefr žv
gott nafn dysiom,
er žv kallar žer heimis ha/ga.»

46
Hįrbaršr qvaž:
«Sva domi ec
vm slict far.»

47


 4
Žorr qvaž:
«Orškringi žķn
mvn žer illa coma,
ef ec rež a vag at važa;
vlfi hora
hygg ec žic opa mvno,
ef žv hlytr af hamri ha/gg

48
Hįrbaršr qvaž:
«Sif a hó heima,
hans mvndo fvnd vilia,
žann mvntv žrec drygia,
žat er žer scyldara.»

49
Žorr qvaž:
«Melir žv at mvnns rįži,
sva at mer scyldi verst žiccia,
halr enn hvgbla/ži!
hygg ec, at žv livgir

50
Hįrbaršr qvaž:
«Satt hygg ec mic segia,
seinn ertv at for žinni,
langt mvndir žv nv cominn, Žorr!
ef žv litvm forir

51
Žorr qvaž:
«Hįrbaržr enn ragi!
heldr hefir žv nv mic dvalžan.»

52
Hįrbaršr qvaž:
«Asažórs hvgša ec
aldregi mvndo
glepia fehirši farar.»

53
Žorr qvaž:
«Raž mvn ec žer nv raža:
ró žv hingat batinom,
hettom hetingi,
hittv fa/žvr Magna!»

54
Hįrbaršr qvaž:
«Faržv firr svndi!
žer scal fars synia.»

55
Žorr qvaž:
«Visa žv mer nv leižina,
allz žv vill mic eigi vm vaginn feria!»

56

 3



 7
Hįrbaršr qvaž:
Litiž er at synia,
langt er at fara:
stvnd er til stocsins,
a/nnor til steinsins,
haltv sva til vinstra vegsins,
vnz žv hittir Verland.
Žar mvn Fiorgyn
hitta Žór son sinn,
oc mvn hon kenna hanom attvnga bra/tir
til Ožins landa.»

57
Žorr qvaž:
«Mvn ec taca žangat i dag?»

58
Hįrbaršr qvaž:
«Taca viž vķl oc erfiži:
at vprennandi solo
er ec get žįna.»

59
Žorr qvaž:
«Scamt mvn nv mįl occat,
allz žv mer scotingo einni svarar;
la/na mvn ec žer farsynion,
ef viž finnomc i sinn annat.»

60
Hįrbaršr qvaž:
«Faržv nv žars
žic hafi allan gramir!»