Helgakviša Hiörvaršssonar
Fra Hiorvarži oc Sigrlinn
Hiorvaržr het konvngr, hann atti fiórar konor: ein het Alfhildr, son žeirra het Hešinn; onnor het Sereižr, žeirra son het Hvmlvngr; in žrižia het Sinrióž, žeirra son het Hymlingr. Hiorvaržr konvngr hafši žess heit strengt at eiga ža kono er hann vissi vensta. Hann spvrži, at Svafnir konvngr atti dottvr allra fegrsta, sv het Sigrlinn. Ižmvndr het iarl hans; Atli var hans son, er for at bižia Sigrlinnar til handa konvngi. Hann dvalžiz vetrlangt mež Svafni konvngi. Frįnmarr het žar iarl, fostri Sigrlinnar; dottir hans het Alof. Iarlinn rež, at meyiar var syniat, oc fór Atli heim. Atli iarls son stož einn dag viž lvnd noccorn, enn fvgl sat i limonom vppi yfir hanom oc hafdi heyrt til, at hans menn ka/lložo venstar konor žer er Hiorvaržr konvngr atti. Fvglinn qvacaži, enn Atli lyddi, hvat hann sagdi; hann qvaž:
1



 5
«Sįttv Sigrlinn
Svafnis dottvr,
meyna fegrsto
i Mvnarheimi?
žo ero hagligar
Hiorvaržz konor,
gvmnom žiccia
at Glasisslvndi.»

2




 5
Atli qvaž:
«Mvndo vAtla
Ižmvndar son,
fvgl frožhvgažr!
fleira mela?»

Fvglinn qvaž:
«Mvn ec, ef mic bvšlvngr
blóta vildi
oc kys ec žaz ec vil
or konvngs garži.»

3



 5
Atli qvaž:
«Kiosattv Hiorvarž
ne hans sono,
ne inar fa/gro
fylcis brvžir,
eigi brvžir žer
er bvžlvngr a;
ca/pom vel saman!
žat er vina kynni.»

4



 5
Fvglinn qvaž:
«Hof mvn ec kiosa,
ha/rga marga,
gvllhyrndar kżr
fra grams bvi,
ef hanom Sigrlinn
sefr a armi
oc ona/žig
iofri fylgir
Žetta var, ažr Atli fori; en er hann com heim oc konvngr spvrži hann tižinda, qvaž hann:
5





 7
«Ha/fom erfiži
oc ecci orindi,
mara žrį/t óra
a meginfialli,
vržom sižan
semorn važa;
ža var oss syniat
Svafnis dottvr,
hringom geddrar,
er ver hafa vildom.»
Konvngr baž, at žeir scyldo fara annat sinn; fór hann sialfr. Enn er žeir komo vp a fiall oc sa į Svavaland, [sa žeir] lanzbrvna oc ioreyki stora. Reiž konvngr af fiallino fram i landit oc toc natból viž a eina. Atli helt vorž oc for yfir ana; hann fann eit hvs. Fvgl micill sat a hvsino oc getti oc var sofnažr. Atli scį/t spioti fvglinn til bana; enn i hvsino fann hann Sigrlinn konvngs dottvr oc Alofo iarls dottvr oc hafši žer bažar brį/t mser. Frįnmarr iarl hafši hamaz i arnar lici oc varit žer fyr hernom m fiolkyngi. Hrožmarr het konvngr, bižill Sigrlinnar; hann drap Svava konvng oc hafži rent oc brent landit. Hiorvaržr konvngr fecc Sigrlinnar, en Atli Įlofar.
Hiorvaržr oc Sigrlinn atto son micinn oc venan; hann var ža/gvll, ecki nafn festiz viž hann. Hann sat a ha/gi, hann sa riža valkyrior nķv, oc var ein ga/fvgligvst; hon qvaž:
6



 5
«Siž mvndv, Helgi!
hringom raža,
ricr rógapaldr!
ne Ra/žvlsvollom,
— a/rn gól arla —
ef žv e žegir,
žottv haržan hvg,
hilmir! gialdir.»

7



 5
Helgi qvaž:
«Hvat letr žv fylgia
Helga nafni,
brvžr biartlitvž!
allz žv bioža režr?
Hygg žv fyr a/llom
atqvežom vel!
žigg ec eigi žat,
nema ec žic hafa.»

8



 5
Valkyria qvaž:
«Sverž veit ec liggia
i Sigarsholmi
fiorvm fora
en fimm togo;
eit er žeirra
a/llom betra
vignesta ba/l
oc variž gvlli.
9



 5
Hringr er i hialti,
hvgr er i mižio,
ogn er i oddi
žeim er eiga getr;
liggr meggio
ormr dreyrfašr,
enn a valba/sto
verpr nažr hala.»
Eylimi het konvngr, dottir hans var Svava, hon var valkyria oc reiž lopt oc log; hon gaf Helga nafn žetta oc hlifži hanom opt sižan i orrostom. Helgi qvaž:
10



 5
«Ertattv, Hiorvaržr!
heilražr konvngr,
folcs oddviti!
žottv frogr sér;
leztv eld eta
iofra bygžir,
enn žeir angr viž žic
ecci goržo.
11



 5
Enn Hrožmarr scal
hringom raža
žeim er atto
orir nižiar;
sa sez fylkir
fost at lifi,
hygz alda/ža
arfi at raža.»
Hiorvaržr svarar, at hann mvndi fa liž Helga, ef hann vill hefna možvrfa/žvr sins. — Žį sotti Helgi sveržit, er Svava uisaži hanom til; ža for hann oc Atli oc feldo Hrožmar oc vnno morg žrecvirki. Hann drap Hata iotvn, er hann sat a bergi noccoro. Hęlgi oc Atli lįgo scipom i Hatafirži; Atli helt vorš inn fyrra lvt netrinnar. Hrimgeržr Hata dottir qvaž:
12


 4
«Hverir ro ha/ldar
i Hatafirži?
scioldom er tialdat a scipom;
frocnliga latiž,
fįt hygg ec yžr siazc;
kennit mér nafn konvngs!»

13


 4
Atli qvaž:
«Helgi hann heitir,
enn žv hvergi mįt
vinna grand grami;
iarnborgir ’ro
vm a/žlings flota,
knegož oss falor fara.»

14


 4
Hrimgeržr qvaž:
«Hve žic heitir,
halr inn įmatki?
hve žic calla konir?
fylcir žer trvir,
er žik i fa/grom letr
beiz stafni bva.»

15


 4
Atli qvaž:
«Atli ec heiti,
atall scal ec žer vera,
mioc em ec gifrom gramastr;
vrgan stafn
ec hefi opt bvit
oc qvalžar qveldrižor.
16


 4
Hve žv heitir,
hala nagražvg?
nefndv žinn, fįla! fa/žvr;
nķv ra/stom
er žv scyldir nežarr vera,
oc vaxi žer a badmi barr

17


 4
Hrimgeržr qvaž:
«Hrimgeržr ec heiti,
Hati het minn fažir,
žann vissa ec amatcastan iotvn;
margar brvžir
hann let fra bvi tecnar,
vnz hann Helgi hió.»

18


 4
Atli qvaž:
«Žv vart, hala!
fyr hildings scipom
oc lįt i fiaržar mynni fyr;
resiss recca
er žv vildir Rįn gefa,
ef žer komiž i žverst žvari.»

19


 4
Hrimgeržr qvaž:
«Dvližr ertv nv, Atli!
dra/ms qvež ec žer vera,
sķga letr žv brżnn fyr brįr;
možir mķn la
fyr mildings scipom,
ec drecža Hla/žvarz sonom i hafi.
20


 4
Gneggia myndir žv, Atli!
ef žv geldr ne verir,
brettir sinn Hrimgeržr hala;
aptarla hiarta
hygg ec at žitt, Atli! se,
žott žv hafir hreina ra/dd.»

21


 4
Atli qvaž:
«Remi mvn žer ec žiccia,
ef žv reyna knatt
oc stiga ec a land af legi;
a/ll mvntv lemiaz,
ef mer er alhvgat,
oc sveigia žinn, Hrimgeržr! hala.»

22


 4
Hrimgeržr qvaž:
«Atli! gac žv a land,
ef afli treystiz,
oc hittomc i vic Varins;
rifia retti
er žv mvnt, reccr! fį,
ef žv mer i krymmor komr.»

23


 4
Atli qvaž:
«Mvnca ec ganga,
r gvmnar vacna
oc halda of visa vorž;
era mer orvent,
ner oro komr
scass vp vndir scipi.»

24


 4
Hrimgeržr qvaž:
«Vaci žv, Helgi!
oc bot viž Hrimgerži,
er žv lezt ha/ggvinn Hata;
eina nót
kna hon hia iofri sofa,
ža hefir hon ba/lva botr.»

25


 4
Helgi qvaž:
«Ložinn heitir er žic scal eiga,
leiž ertv mannkyni,
sa byr i Žolleyio žvrs,
hvndvķss iotvnn,
hra/nbva verstr,
sa er žer macligr mažr

26


 4



 8
Hrimgeržr qvaž:
«Hķna vildo heldr, Helgi!
er rež hafnir scoda
fyrri nott m firom;
margvllin mer
mer žotti afli bera;
her ste hon land af legi
oc festi sva yžarn flota;
hon ein žvi veldr,
er ec eigi mac
bvžlvngs monnom bana.»

27


 4
Helgi qvaž:
«Heyržv nv, Hrimgeržr!
ef ec boti harma žer,
segžv gorr grami:
var sv eķn vetr,
er barg a/žlings scipom,
eža foro žer fleire saman

28


 4



 8
Hrimgeržr qvaž:
«Žrennar nivndir meyia,
žo reiž ein fyr
hvit vnd hialmi mer;
marir hristvz,
stož af ma/nom žeirra
da/gg i divpa dali,
hagl i hava vižo;
žan komr ma/ldom įr,
alt var mer žat leitt er ec leitc.»

29


 4
Atli qvaž:
«Avstr littv nv, Hrimgeržr!
ef žic lostna hefr
Helgi helsta/fom;
a landi oc a legi
borgit er lofžvngs flota
oc siclings monnom iž sama.
30


 4
Dagr er nv, Hrimgeržr!
en žic dvalža hefir
Atli til aldrlaga;
hafnarmarc žyccir
hlegligt vera,
žars žv i steins lķci stendr.»
Helgi konvngr var allmicill hermažr; hann com til Eylima konvngs oc baž Svįvo dottvr hans. Ža/ Helgi oc Svava veittvz vįrar oc vnnoz fvržo mikit. Svava var heima m fežr sinom, enn Helgi i hernaži; var Svava valkyria en sem fyrr. Hežinn var heima m fa/žvr sinom, Hiorvarži konvngi, ķ Noregi. Hežinn for einn saman heim or scógi iólaaptan oc fann trollkono; sv reiž vargi oc hafši orma at ta/mom oc ba/ž fylgd sina Hežni. Nei sagši hann. Hon sagši: «Žess scaltv gialda at bragarfvlli.» Vm qveldit oro heitstrengingar; var framleiddr sonarga/ltr, logšo menn žar a hendr sinar oc strengdo menn ža heit at bragarfvlli. Hežinn strengši heķt til Svavo Eylima dottvr, vnnvsto Helga brošvr sins, oc ižražiz sva mioc, at hann gecc a bra/t villistigo svžr a lond, oc fann Helga brožvr sinn. Helgi qvaž:
31



 5
«Komžv heill, Hežinn!
hvat kantv segia
nyra spialla
or Noregi?
hvi er žer, stillir!
steyct or landi
oc ert einn kominn
oss at finna?»

32

 3
Hežinn qvaž:
«Mic hefir myclo glopr
meiri sóttan,
ec hefi kerna
ena konvngborno
brvži žina
at bragarfvlli.»

33



 5



 9
Helgi qvaž:
«Sacaz eigi žv!
sa/nn mvno verža
a/lmal, Hežinn!
occor beggia.
Mer hefir stillir
stefnt til eyrar,
žriggia natta
scylac žar koma;
if er mer a žvi,
at ec aptr coma,
ža ma at góšo
goraz slict, ef scal.»

34



 5
Hežinn qvaž:
«Sagdir žv, Helgi!
at Hežinn veri
góžs veržr fra žer
oc giafa storra;
žer er somra
sverž at rioža,
enn friž gefa
fiandom žinom

35



 5
Ža qvaž Helgi:
«Reiž a vargi,
er rekviž var,
fliož eitt, er Hežin
fylgio beiddi;
hon vissi žat,
at veginn mvndi
Sigrlinnar sonr
a Sigarsvollvm
Žat qvaž Helgi, žviat hann grvnaži vm feigž sina oc žat at fylgior hans hofšo vitiaž Hežins, žį er hann sa konona riža varginom.
Alfr het konvngr, son Hrožmars, er Helga hafši voll haslažan a Sigarsvelli a žriggia natta fresti. Žar var orrosta micil, oc fecc žar Helgi banasįr.
36



 5
Sendi Helgi
Sigar at rķža
eptir Eylima
einga dottvr:
«Biž bralliga
bvna verža,
ef hon vill finna
fylci kvicvan!»

37



 5
Sigarr qvaž:
«Mic hefir Helgi
hingat sendan
viž žic, Svava!
sialfa at mela;
žic qvažz hilmir
hitta vilia,
r itrborinn
a/ndo tyndi.»

38



 5
Svava qvaž:
«Hvat varž Helga
Hiorvaržz syni?
mer er haršliga
harma leitat,
ef hann ser vm lek
a sverž vm beķt,
žeim scal ec gvmna
grand vm vinna.»

39



 5
Sigarr qvaž:
«Fell her i morgon
at Frecasteini
bužlvngr sa er var
baztr vnd solo;
Alfr mvn sigri
a/llom raža,
žott žetta sinn
ža/rfgi veri.»

40



 5
Helgi qvaž:
«Heil veržv Svava!
hvg scaltv deila,
sia mvn i heimi
hinnztr fvndr vera;
tiį bvžlvngi
bloža vndir,
mer hefir hiorr com
hiarta iž nesta.
41



 5
Biž ec žic, Svava!
— brvžr grįtattv! —
ef žv vill mino
mali lyša,
at žv Hežni
hvilo gorvir
oc iofvr vngan
įstom leižir

42



 5
Svava qvaž:
«Melt hafda ec žat
i Mvnarheimi,
ža er mer Helgi
hringa valži,
myndiga ec lostic
at ližinn fylci
iofvr okvnnan
armi veria.»

43



 5
Hežinn qvaž:
«Kysto mic, Svava!
kem ec eigir
Rogheims a vit
ne Ra/žvlsfialla,
r ec hefnt hefic
Hiorvaržz sonar,
žess er bvšlvngr var
beztr vnd solo.»
Helgi oc Svava er sagt at veri endrborin.