Helgakviša Hundingsbana
hin fyrri
1



 5
Įr var alda
žat er arar gvllo,
hnigo heilog votn
af himinfiollom;
ža hafži Helga
inn hvgom stora
Borghildr borit
i Bralvndi.
2



 5
Nott varž i bo,
nornir qvomo,
žer er a/žlingi
aldr vm scópo;
žann bažo fylci
frogstan verža
oc bvžlvnga
beztan žiccia.
3



 5
Snero žer af afli
a/rla/gžįtto,
ža er borgir bra/t
i Brįlvndi;
žer vm greiddo
gvllin simo
oc vnd manasal
mižian festo.
4



 5
Žer a/str oc vestr
enda fįlo,
žar įtti lofšvngr
land a milli;
brį nipt Nera
a noržrvega
einni festi,
ey baž hon halda.
5



 5
Eitt var at angri
Ylfinga niž
oc žeirre meyio
er mvnvž foddi;
hrafn qvaž at hrafni
— sat a hįm meķži
andvanr įto —:
«Ec veit noccož.
6



 5
Stendr i brynio
bvrr Sigmvndar
dogrs eins gamall,
nv er dagr kominn;
hversir a/go
sem hildingar,
sa er varga vinr,
viž scolom teitir
7



 5
Drótt žotti sa
da/glingr vera,
qvado mgvmnom
[goš-]įr kominn;
sialfr gecc visi
or vķgžrimo
vngom fora
itrlį/c grami.
8



 5
Gaf hann Helga nafn
oc Hringstaši,
Sólfioll, Snefioll
oc Sigarsvollo,
Hringsta/š, Hatvn
oc Himinvanga,
bložorm bvinn
brožr Sinfiotla.
9



 5
Ža nam at vaxa
fyr vina briosti
almr itrborinn
ynžiss lióma;
hann galt oc gaf
gvll veržvngo,
sparži eigi hilmir
hodd bložrekinn.
10



 5
Scamt let visi
vigs at biža,
ža er fylkir var
fimtįn vetra,
oc hann haršan let
Hvnding veginn,
žann er lengi rež
la/ndom oc žegnom.
11



 5
Qva/ddo sižan
Sigmvndar bvr
a/žs oc hringa
Hvndings synir;
žviat žeir atto
iofri at gialda
fiįrnįm micit
oc fa/žvr da/ža.
12



 5
Letaž bvšlvngr
bótir vppi
ne nižia in heldr
nefgiold fį;
vįn qvaž hann mvndo
vežrs ens micla
grįra geira
oc gremi Ožins.
13



 5
Fara hildingar
hiorstefno til
žeirrar er la/gdo
at Logafiollom;
sleit Froža friž
fianda a milli,
fara Vižriss grey
valgiorn vm ey.
14



 5
Settiz visi,
ža er vegit hafši
Įlf oc Eyiolf,
vnd arasteini,
Hiorvarš oc Havarž
Hvndings sono;
farit hafši hann allri
et geirmimis.
15



 5
Ža brį lioma
af Logafiollom,
enn af žeim liomom
leiptrir qvomo;
ža var vnd hialmom
a Himinvanga,
brynior vįro žeirra
bloži stocnar,
enn af geirom
geislar stožo.
16



 5
Fra arliga
or vlfiži
da/glingr at žvi
disir svšronar,
ef žer vildi heim
mhildingom
ža nótt fara;
žrymr var alma.
17



 5
Enn af hesti
Ha/gna dottir
— liddi randa rym —
resi sagši:
«Hygg ec, at ver eigim
rar syslor
enn m/gbrota
biór at drecca.
18



 5
Hefir minn fažir
meyio sinni
grimmom heitit
Granmars syni;
enn ec hefi, Helgi!
Ha/šbrodd qvežinn
konvng óneisan
sem cattar son.
19

 3
Žó komr fylcir
fįra nįtta,
nema žv hanom visir
valstefno til
a mey nemir
frį mildingi.»

20
Helgi qvaž:
«Vggi eigi žv
Isvngs bana!
fyrr mvn dólga dynr,
nema ec da/žr siįc.»
21



 5
Sendi įro
allvaldr žan
of land oc vm log
leidar at bižia,
ižgnogan
ognar lioma
bra/gnom bioža
oc bvrom žeirra.
22



 5
«Bižit sciotliga
til scipa ganga
oc or Brandeyio
bvna verža!»
Žan beiš žengill,
vnz žingat qvomo
halir hvndmargir
or Hedinseyio.
23



 5
Oc žar af strondom
or Stafnsnesi
beit her vt scrižv
oc bvin gvlli;
spvrži Helgi
Hiorleif at žvi:
«Hefir žv kannaža
koni oneisa?»
24



 5
Enn vngr konvngr
ožrom sagši,
seint qvaž at telia
af Tra/noeyri
langha/fšvž scip
vnd lķžondom,
ža/ er i Orvasvnd
vtan foro.
25

 3
«Tolf hvndrvš
tryggra manna;
žo er i Hįtvnom
halfo fleķra
viglid konvngs,
vįn erom rómo.»
26



 5
Sva brį styrir
stafntioldom af,
at mildinga
mengi vacži,
oc da/glingar
dagsbrvn siį,
oc siclingar
snero vp viž tre
vefnistingom
a Varinsfirši.
27



 5
Varš įra ymr
oc iarna glymr,
brast ra/nd viš ra/nd,
rero vikingar;
eisandi gecc
vnd a/žlingom
lofdvngs floti
la/ndom fiarri.
28



 5
Sva var at heżra,
er saman qvomo
Kolgo systir
oc kilir langir,
sem biorg eža brim
brotna mvndi.
29



 5
Draga baž Helgi
hį segl ofarr,
varžat hra/nnom
ha/fn žingloga,
ža er ógorlig
Egis dottir
stagstiornma/rom
steypa vildi.
30



 5
Enn žeķm sialfom
Sigrvn ofan
folcdiorf vm barg
oc fari žeirra;
snoriz ramliga
Rįn or hendi
gialfrdżr konvngs
at Gnipalvndi.
31



 5
Sat žar vm aptan
i Vnavagom,
fla/st fagrbvin
flióta knįtto;
enn žeir sialfir
fra Svarinsha/gi
mhermžar hvg
her ka/nnožo.
32

 3
Fra gošborinn
Gvžmvndr at žvi:
«Hverr er landreki
sa er liži styrir
oc hann feicnaliž
forir at lande?»
33



 5
Sinfiotli qvaž
— sla/ng vp viž ra
ra/žom scildi,
ra/nd var or gvlli;
žar var svndvoržr
sa er svara kvnni
oc v a/žlinga
oršom scipta —:
34



 5
«Segšv žat i aptan,
er svķnom gefr
oc tķcr yšrar
teygir at solli,
at se Ylfingar
a/stan comnir
gvnnargiarnir
† fra Gnipalvndi.
35



 5
Žar mvn Ha/šbroddr
Helga finna
fla/gtra/žan gram
i flota mižiom,
sa er opt hefir
orno sadda,
mežan žv a kvernom
kystir žżiar.»

36



 5



 9
Gvžmvndr qvaž:
«Fįtt manttv, fylcir!
fornra spialla,
er žv a/žlingom
osa/nno bregdr;
žv hefir etnar
vlfa crįsir
oc brožr žinom
at bana ordit,
opt sįr sogin
msva/lom mvnni,
hefr i hreysi
hvarleižr scrižit.»

37



 5
Sinfiotli qvaž:
«Žv vart va/lva
i Varinseyio,
scollvķs kona!
bartv scra/c saman;
qvaztv engi mann
eiga vilia,
segg bryniažan
nema Sinfiotla.
38



 5
Žv vart, en sceža!
scass valkyria,
a/tvl, amįtlig
at Alfa/dvr;
mvndo einheriar
allir beriaz,
svevis kona!
vm sakar žinar.
39 Nio atto viž
a nesi Sagv
vlfa alna,
ec var einn fažir žeirra.»

40



 5
Gvžmvndr qvaž:
«Fadir varattv
fenrisvlfa
ollom ellri,
sva at ec mvna,
sizt žic geldo
fyr Gnipalvndi
žvrsameyiar
a Žorsnesi.
41



 5



 9
Stivpr vartv Siggeirs,
lįtt vnd sta/žom heima,
vargliožom vanr
a vižom vti;
komo žer ogogn
oll at hendi,
ža er brožr žinom
briost ra/fažir;
goržir žic fregian
af firinvercom

42



 5
Sinfiotli qvaž:
«Žv vart brvžr Grana
a Bravelli,
gvllbitlvž vart
gor til rasar;
hafda ec žer možri
mart sceiž rižit,
svangri vnd sa/žli,
simvl! forbergis.»

43



 5
Gvžmvndr qvaž:
«Sveinn žottir žv
sižla/ss vera,
ža er žv Gvllnis
geitr molcažir,
enn i annat sinn
imžar dottir
ta/ttrvghypia;
vill žv ta/lo lengri?»

44



 5
Sinfiotli qvaž:
«Fyrr vilda ec
at Frecasteini
hrafna sežia
a hreom žinom,
enn ticr yžrar
teygia at solli
a gefa ga/ltom;
deili gra/m vžic!»

45



 5
Helgi qvaž:
«Veri ycr, Sinfiotli!
Semra myclo
gvnni at heżia
oc glaža orno,
en se onytom
oržom at bregšaz,
žot hringbrotar
heiptir deili.
46



 5
Žicciat mer godir
Granmars synir,
žo dvgir siklingom
satt at mela;
žeir hafa marcat
a Móinsheimom
at hvg hafa
hiorom at bregda.»
47



 5
Žeir af rķci
renna leto
Svipvš oc Svegiož
Solheima til
dala da/ggótta,
da/cqvar hližir;
scalf Mistar marr,
hvar megir foro.
48



 5



 9
Metto žeir tiggia
i tvnhliži,
sa/gdo strižliga
stilli qvomo;
vti stož Ha/žbroddr
hialmi faldinn,
hvgši hann ioreiž
ettar sinnar:
«Hvi er hermžar litr
a Hniflvngom

49



 5
Gvžmvndr qvaž:
«Snvaz her at sandi
snefgir kiólar,
racca hirtir
oc rįr langar,
scildir margir,
scafnar įrar,
ga/fvct liž gylfa,
glažir Ylfingar.
50



 5



 9
Ganga fimtįn
folc vp a land,
žo er i sogn vt
siau žvsvndir;
liggia her i grindom
fyr Gnipalvndi
brimdżr blįsvort
oc bvin gvlli;
žar er miclo mest
mengi žeirra,
mvna nv Helgi
hioržing dvala.»

51





 7
Ha/žbroddr qvaž:
«Renni ra/cn bitlvž
til reginžinga,
en Sporvitnir
at Sparinsheiši,
Melnir oc Mylnir
til Myrcvižar;
latiž engi mann
eptir sitia
žeirra er benlogom
bregša kvnni!
52



 5
Bioži žer Ha/gna
oc Hrings sonom,
Atla oc Yngva,
Alf enom gamla!
žeiro giarnir
gvnni at heyia;
latom Volsvnga
vižrnįm fį!»
53



 5



 9
Svipr einn var žat,
er saman qvomo
fa/lvir oddar
at Frecasteķni;
ey var Helgi
Hvndings bani
fyrstr i folci,
žar er firar ba/ržvz,
ostr a ķmo,
alltra/žr flvgar;
sa hafdi hilmir
hart móžakarn.
54



 5
Como žar or himni
hialmvitr ofan
— óx geira gnżr —
žer er grami hlifžo;
ža qvaž žat Sigrvn,
sįrvitr flvga
— įt hįlo scer
af hvgins barri —:
55



 5
«Heill scaltv, visi!
virža nióta,
įtstafr Yngva!
oc vna lķfi,
er žv felt hefir
inn flvgartra/da
iofvr žann er olli
egis davša.
56



 5
Oc žer, bvžlvngr!
samir beži vel
ra/šir ba/gar
oc in rikia mer;
heill scaltv, bvžlvngr!
beži nióta
Ha/gna dottvr
oc Hringstaža,
sigrs oc landa;
ža er socn lokit.