Lokasenna
Fra Egi oc godom
Egir, er a/dro nafni het Gżmir, hann hafši bvit asom a/l, ža er hann hafši fengit ketil inn micla, sem nv er sagt. Til žeirrar veizlo com Ožinn oc Frigg kona hans. Žorr com eigi, žviat hann var i a/strvegi. Sif var žar kona Žórs. Bragi oc Ižvnn kona hans. Tyr var žar, hann var einhendr: Fenrisvlfr sleit ha/nd af hanom, ža er hann var bvndinn. Žar var Nioržr oc kona hans Scaši. Freyr oc Freżia. Višarr son Ožins. Loki var žar. Oc žionvstomenn Freys Beyggvir oc Beyla. Mart var žar asa oc alfa.
Egir atti tva žionvstomenn: Fimafengr oc Elder. Žar var lysigvll haft fyr eldz liós; sialft barsc žar a/l; žar var grižastadr micill. Menn lofošo mioc, hverso gošir žionvstomenn Egis voro. Loki matti eigi heyra žat oc drap hann Fimafeng. Ža scóco esir scioldo sina oc opžo at Loca oc elto hann bra/t til scogar, enn žeir foro at drecca. Loci hvarf aptr oc hitti vti Eldi; Loci qvaddi hann:
1


 4
Segšv žat, Eldir!
sva at žv einvgi
feti gangir framarr:
hvat her inni hafa
at a/lmįlom
sigtifa synir.»

2


 4
Eldir qvaž:
«Of vapn sķn doma
oc vm vigrisni sina
sigtifa synir;
asa oc alfa,
er her inni ero,
mangi er žer i orši vinr.»

3


 4
Loci qvaž:
«Inn scal ganga
Egiss hallir i
a žat svmbl at siį;
ioll oc įfo
fori ec asa sonom
oc blend ec žeim sva meini miož.»

4


 4
Eldir qvaž:
«Veiztv, ef žv inn gengr
Egis hallir ķ
į žat svmbl at sia,
hropi oc rógi
ef žv eżss a holl regin,
a žer mvno ža/ žerra žat

5


 4
Loci qvaž:
«Veiztv žat, Eldir!
ef viš einir scolom
sįryrdom sacaz,
a/žigr verža mvn ec
i andsvorom,
ef žv melir til mart.»
Sižan gecc Loci inn i ha/llina. Enn er žeir sa, er fyr varo, hverr inn var kominn, ža/gnožo žeir allir.

6


 4
Loci qvaž:
«Žyrstr ec com
žessar hallar til
Loptr vm langan veg,
aso at bižia,
at mer einn gefi
meran drycc miašar.
7


 4
Hvi žegit er sva,
žrvngin goš!
at žer mela ne megoš?
sessa oc staži
veliš mer svmbli at,
eda heitiž mic hežan

8


 4
Bragi qvaž:
«Sessa oc staši
velia žer svmbli at
esir aldregi;
žviat esir vito,
hveim žeir alda scolo
gambansvmbl vm geta.»

9


 4
Loci qvaž:
«Mantv žat, Ožinn!
er viš i ardaga
blendom bloži saman:
a/lvi bergia
leztv eigi mvndo,
nema ocr veri bažom borit?»

10


 4
Ožinn qvaž:
«Ristv ža, Vižarr!
oc lat vlfs fa/žvr
sitia svmbli at,
sižr oss Loci
qveži lastasta/fom
Egis ha/llo ķ.»
Ža stož Vižarr vp oc skencti Loca; ennr hann drycci, qvaddi hann asona:
11


 4
«Heilir esir,
heilar asynior
oc a/ll ginnheilog goš!
nema sa einn įss,
er innar sitr,
Bragi, becciom a.»

12


 4
Bragi qvaž:
«Mar oc meki
gef ec žer mins fiar
oc botir žer sva ba/gi Bragi:
sižr žv asom
a/fvnd vm gialdir;
gremžv eigi goš at žer

13


 4
Loci qvaž:
«Iós oc armba/ga
mvndv e vera
beggia vanr, Bragi!
asa oc alfa,
er her inni ero,
žv ert viž vķg varastr
oc sciarrastr viž scot.»

14


 4
Bragi qvaž:
«Veit ec, ef fyr vtan verac,
sva sem fyr innan emc,
Egis ha/ll vm kominn:
ha/fžitt bera ec
i hendi mer;
litt [qvež] ec žer žat fyr lygi.»

15


 4
Loci qvaž:
«Sniallr ertv i sessi,
scalatv sva gora,
Bragi beccscra/tvžr!
vega žv gacc,
ef žv reižr sér!
hyggz vetr hvatr fyrir

16


 4
Ižvnn qvaž:
«Biž ec, Bragi!
barna sifiar dvga
oc allra oscmaga,
at žv Loca qvežira
lastasta/fom
Egis ha/llo ķ.»

17


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Ižvnn!
žic qvež ec allra qvenna
vergiarnasta vera,
sitztv arma žina
lagdir itržvegna
vm žinn brožvrbana.»

18


 4
Ižvnn qvaž:
«Loca ec qvežca
lastasta/fom
Egis ha/llo ķ;
Braga ec kyrri
biórreifan;
vilcat ec, at iž reišir vegiz.»

19


 4
Gefion qvaž:
«Hvi iž esir tveir
scolož inni her
saryržom sacaz?
Loptci žat veit,
at hann leikinn er
oc hann fiorg avll fiį.»

20


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Gefion!
žess mvn ec nv geta,
er žic glapži at geši
sveinn inn hvķti,
er žer sigli gaf
oc žv lagdir ler yfir

21


 4
Ožinn qvaž:
«Orr ertv, Loci!
oc a/rviti,
er žv for žer Gefion at gremi;
žviat aldar orla/g
hygg ec at hon a/ll vm viti
iafngorla sem ec.»

22


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Ožinn!
žv kvnnir aldregi
deila vig mverom;
opt žv gaft žeim,
er žv gefa scyldira,
enom slevorom sigr.»

23


 4
Ožinn qvaž:
«Veiztv, ef ec gaf žeim,
er ec gefa ne scylda,
enom slevorom sigr:
atta vetr vartv
fyr iorž nežan
kżr mólcandi oc cona,
oc hefir žv žar [born of] borit,
oc hvgša ec žat args ažal.»

24


 4
Loci qvaž:
«Enn žic sķža kožo
Sįmseyio ķ
oc draptv a vétt sem va/lor;
vitca lķci
fórtv veržiož yfir,
oc hvgša ec žat args ažal.»

25


 4
Frigg qvaž:
«Avrla/gom ycrom
scylit aldregi
segia seggiom fra,
hvat iž esir tveir
drygdvt i ardaga;
firriz e forn ra/c firar!»

26


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Frigg!
žv ert Fiorgyns mer
oc hefir e vergiorn veriž,
er ža Vea oc Vilia
leztv žer, Vižris qven!
bada i badm vm tekit.»

27


 4
Frigg qvaž:
«Veiztv, ef ec inni ettac
Egis ha/llom i
Baldri lican bvr:
vt žv ne qvomir
fra asa sonom,
oc veri ža at žer reižom vegit.»

28


 4
Loci qvaž:
«Enn vill žv, Frigg!
at ec fleiri telia
mina meinstafi:
ec žvi red,
er žv riža serat
sižan Baldr at sa/lom

29


 4
Freyia qvaž:
«Orr ertv, Loci!
er žv ydra telr
liota leižstafi;
orla/g Frigg
hygg ec at a/ll viti,
žott hon sialfgi segi.»

30


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Freyia!
žic cann ec fvllgerva,
era žer vamma vant:
asa oc alfa,
er her inni ero,
hverr hefir žinn hór veriž.»

31


 4
Freyia qvaž:
«Flį er žer tvnga,
hygg ec at žer fremr
myni ogott vm gala;
reižir ’ro žer esir
oc asynior;
hryggr mvntv heim fara.»

32


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Freyia!
žv ert fordoža
oc meķni blandin mioc,
sitz žic at brožr žinom
stóžo bliž regin,
oc mvndir žv ža, Freyia! frata.»

33


 4
Nioržr qvaž:
«Žat er vįlitit,
žótt ser varžer
vers fįi hóss a hvars;
hitt er vndr, er įss ragr
er her inn of kominn,
oc hefir sa born of borit.»

34


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Nioržr!
žv vart a/str hežan
gisl vm sendr at gošom;
Hymis meyiar ha/fšo
žic at hlandtrogi
oc žer i mvnn migo.»

35


 4
Nioržr qvaž:
«Sv eromc licn,
er ec varc langt hežan
gisl vm sendr at gožom:
ža ec ma/g gat,
žann er mangi fiįr,
oc žiccir sa asa iadarr

36


 4
Loci qvaž:
«Hettv nv, Nioržr!
hafžv a hófi žic,
mvnca ec žvi leyna lengr:
viš systor žinni
gaztv slican ma/g,
oc era žo vóno verr

37


 4
Tyr qvaž:
«Freyr er beztr
allra ballriža
asa gordom ķ;
mey hann ne gretir
ne mannz kono,
oc leysir or ha/ptom hvern.»

38


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Tyr!
žv kvnnir aldregi
bera tilt mtveim;
handar ennar hogri
mvn ec hinnar geta,
er žer sleķt Fenrir fra

39


 4
Tyr qvaž:
«Handar em ec vanr,
enn žv hrožrs-vitniss,
ba/l er beggia žrį;
vlfgi hefir oc vel,
er i bondom scal
bķža ragnara/crs.»

40


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Tżr!
žat varž žinni cono,
at hon atti ma/g v mer;
a/ln ne penning
hafžir žv žess aldregi
vanréttiss, vesall!»

41


 4
Freyr qvaž:
«Vlf se ec liggia
arósi fyr,
vnz rivfaz regin;
žvi mvndv nest,
nema žv nv žegir,
bvndinn, ba/lvasmižr

42


 4
Loci qvaž:
«Gvlli keypta
leztv Gymis dottvr
oc seldir žitt sva sverž;
enn er Mvspellz synir
rķša Myrcviž yfir,
veizta žv ža, vesall! hve žv vegr.»

43


 4
Byggvir qvaž:
«Veiztv, ef ec ųžli ettac
sem Ingvnar-Freyr
oc sva selict setr,
mergi smera ma/lža ec
ža meķncrįco
oc lemža alla i ližo.»

44


 4
Loci qvaž:
«Hvat er žat iž litla,
er ec žat la/ggra sec
oc snapvist snapir;
at eyrom Freys
mvnšv e vera
oc vnd kvernom klaca.»

45


 4
Beyggvir qvaž:
«Beyggvir ec heķti,
enn mic bražan qveža
goš a/ll oc gvmar:
žvi em ec her hrošvgr,
at drecca Hroptz megir
allir a/l saman.»

46


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Byggvir!
žv kvnnir aldregi
deila mmonnom mat;
oc žic i fletz strį
finna ne mattv,
ža er vago verar.»

47


 4
Heimdallr qvaž:
«Avlr ertv, Loci!
sva at žv ert orviti,
hvi ne lezcažv, Loci?
žviat ofdryccia
veldr alda hveim,
er sina melgi ne manaž.»

48


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Heimdallr!
žer var i įrdaga
iž lióta lif vm lagit;
a/rgo baci
žv mvnt e vera
oc vaca voržr goša.»

49


 4
Scaži qvaž:
«Lett er žer, Loci!
mvnattv lengi sva
leica la/som hala;
žviat žic a hiorvi scolo
ins hrimcalda magar
gornom binda goš.»

50


 4
Loci qvaž:
«Veiztv, ef mic a hiorvi scolo
ens hmcalda magar
gornom binda goš:
fyrstr oc ofstr
var ec at fiorlagi,
žars ver a Žiaza žrifom.»

51


 4
Scaži qvaž:
«Veiztv, ef fyrstr oc ofstr
vartv at fiorlagi,
ža er ér a Žiaza žrifvš:
fra minom veom
oc va/ngom scolo
žer e ka/ld rįž coma.»

52


 4
Loci qvaž:
«Léttari ķ malom
vartv vLa/feyiar son,
ža er žv letz mer a beš žinn božit;
getiž veržr oss slics,
ef ver gorva scolom
telia vommin vįr.»
Ža gecc Sif fram oc byrladi Loca i hrimcalci miož oc melti:
53


 4
«Heill ver žv nv, Loci!
oc tac v hmcalci
fvllom forns miašar!
heldr žv hana eina
latir m asa sonom
vammala/som vera.»
Hann toc v horni oc dracc af:
54


 4
«Eķn žv verir,
ef žv sva verir,
va/r oc gra/m at veri;
einn ec veķt,
sva at ec uita žicciomc,
hór oc af Hlorriša,
oc var žat sa inn levisi Loci.»

55


 4
Beyla qvaž:
«Fioll a/ll scialfa,
hygg ec a for vera
heiman Hlorriža;
hann režr
žeim er rogir her
goš a/ll oc gvma.»

56


 4
Loci qvaž:
«Žegi žv, Beyla!
žv ert Byggviss qven
oc meini blandin mioc;
okynian meira
coma masa sonom,
a/ll ertv, deigia! dritin.»

57


 4
Ža com Žorr at oc qvaž:
«Žegi žv, ra/g vettr!
žer scal minn žrvšhamarr
Miollnir mal fyr nema;
heržaklett drep ec
žer halsi af,
oc veržr ža žino fiorvi vm farit.»

58


 4
Loci qvaž:
«Iaršar bvrr
er her nv inn kominn,
hvi žrasir žv sva, Žorr?
enn ža žorir žv ecci,
er žv scalt v vlfinn vega,
oc svelgr hann allan Sigfa/švr

59


 4
Žorr qvaž:
«Žegi žv, ra/g vettr!
žer scal minn žrvšhamarr
Miollnir mal fyr nema;
vpp ec žer verp
oc a a/strvega,
sižan žic mangi sér.»

60


 4
Loci qvaž:
«Avstrforvm žinom
scaltv aldregi
segia seggiom fra,
sizt i hansca žvmlvngi
hnvcžir žv, einheri!
oc žóttisca žv ža Žorr vera.»

61


 4
Žorr qvaž:
«Žegi žv, ra/g vettr!
žer scal minn žrvšhamarr
Miollnir mal fyr nema;
hendi inni hogri
drep ec žic Hrvngnis bana,
sva at žer brotnar beina hvat.»

62


 4
Loci qvaž:
«Lifa etla ec mer
langan aldr,
žottv hetir hamri mer;
scarpar alar
žottv žer Scrymiss vera,
oc mattira žv ža nesti na
oc svaltz žv ža hvngri heill.»

63


 4
Žorr qvaž:
«Žegi žv, ra/g vettr!
žer scal minn žrvšhamarr
Miollnir mal fyr nema;
Hrvngnis bani
mun žer i hel coma
fyr nagrindr nežan

64


 4
Loci qvaž:
«Kvaš ec fyr asom,
qvaž ec fyr asa sonom
žaz mic hvatti hvgr;
enn fyr žer einom
mvn ec vt ganga,
žviat ec veit, at žv vegr.
65


 4
Avl goršir žv, Egir!
enn žv aldri mvnt
sižan svmbl vm gora;
eiga žķn a/ll,
er her inni er,
leici yfir logi,
oc brenni žer a baki!»
Enn eptir žetta falz Loci i Frįnangrs forsi i lax liki, žar toco esir hann. Hann var bvndinn m ža/rmom sonar sins † Nara; enn Narfi sonr hans varž at vargi. Scaži toc eitrorm oc festi vp yfir annlit Loca; dra/p žar or eitr. Sigyn kona Loca sat žar oc helt mvnnla/g vndir eitriž. Enn er mvnnla/gin var fvll, bar hon vt eitriž. Enn mežan dra/p eitriž a Loca. Ža kiptiz hann sva hart v, at žan af scalf iorž a/ll: žat ero nv callažir landscialptar.