Siguršarkviša hin skamma.
1



 5
Ar var žatz Sigvržr
sotti Givca
Volsvngr vngi,
er vegit hafši;
toc vtrygšom
tveggia brožra,
seldvz eiža
elivnfrocnir.
2



 5
Mey bvdo hįnom
oc meižma fiolž,
Gvšrvno vngo
Givca dottvr;
drvcco oc domžo
dogr mart saman
Sigvržr vngi
oc synir Givca.
3



 5
Vnnz žeir Brynhildar
bižia foro,
sva at žeim Sigvržr
reķž i sinni
Volsvngr vngi,
oc vega kvnni;
hann vm etti,
ef hann eiga knetti.
4



 5



 9
Sigvržr inn svšroni
lagdi sverž necqviž,
mųki mįlfįn
a mežal žeirra,
ne hann kono
kyssa gerži,
ne hvnscr konvngr
hefia ser at armi,
mey frvmvnga
fal hann megi Givca.
5



 5
Hon ser at lifi
la/st ne vissi
oc at aldrlagi
ecki grand,
vamm žat er veri
a vera hygši;
gengo žess a milli
grimmar vržir.
6



 5
Ein sat hon vti
aptan dags,
nam hon sva mart
vm at melaz:
«Hafa scal ec Sigvrž,
a žo svelta,
ma/g frvmvngan
mer a armi.
7



 5
Orž meltac nv,
ižromc eptir žess:
qvan er hans Gvšrvn,
enn ec Gvnnars;
liotar nornir
scópo oss langa žrį.»
8



 5



 9
Opt gengr hon innan
illz vm fylld,
ķsa oc iocla,
aptan hvern,
er ža/ Gvdrvn
ganga a bež
oc hana Sigvržr
sveipr i ripti,
konvngr inn hvnsci
kvįn friį sina.
9 «Von geng ec vilia
vers oc beggia,
verž ec mic gola
af grimmom hvg.»
10



 5
Nam af žeim heiptom
hvetiaz at vķgi:
«Žv scalt, Gvnnarr!
gerst vm lata
mino landi
oc mer sialfri;
mvn ec vna aldri
ma/žlingi.
11



 5



 9
Mvn ec aptr fara,
žars ec ažan varc
mnabornom
nižiom minom;
žar mvn ec sitia
oc sofa lifi,
nema žv Sigvrž
svelta lįtir
oc iofvrr a/žrom
ožri veržir.
12



 5
Latom son fara
fešr i sinni,
scalat vlf ala
vngan lengi;
hveim veržr ha/lža
hefnd lettari
sižan til sįtta,
at sonr lifi?»
13



 5

 7



 11
† Reižr varž Gvnnarr
oc hnipnaži,
sveip sinom hvg,
sat vm allan dag;
hann vissi žat
vilgi gorla,
hvat hanom veri
vinna somst
eža hanom veri
vinna bezt,
allz sic Volsvng
vissi firžan
oc at Sigvrž
socnož mikinn.
14

 3



 7
Ymist hann hvgši
iafnlanga stvnd:
žat var eigi
avar tķtt,
at fra konvngdom
qvanir gengi;
nam hann ser Ha/gna
heita at rvnom,
žar atti hann
allz fvlltrva.
15



 5
«Eķn er mer Brynhildr
a/llom betri
vm borin Bvdla,
hon er bragr qvenna;
fyrr scal ec mino
fiorvi lįta
enn žeirrar meyiar
meižmom tyna.
16



 5
Villdv ocr fylci
til fiar vela?
gott er at raža
Rķnar malmi
oc vnandi
a/ži styra
oc sitiandi
selo nióta.»
17



 5
Eino žvi Ha/gni
annsvor veķtti:
«Samir eigi ocr
slict at vinna,
sverži rofna
svarna eiša,
eiša svarna,
vnnar trygdir.
18



 5



 9
Vitoma vid a moldo
menn in selli,
medan fiórir ver
folci ražom
oc sa inn hśnsci
herbaldr lifir,
ne in motri
mogš a moldo;
ef ver fimm sono
fožom lengi,
įttomgóža
exla knettim.
19 Ec vęit gorla,
hvadan uegir standa:
ero Brynhildar
brek ofmicil.»

20



 5
Gvnnarr qvaž:
«Viš scolom Gvšthorm
gorva at vigi,
yngra brodor
ofrožara;
hann var fyr vtan
eiža svarna,
eiša svarna,
vnnar trygdir
21 Dolt var at eggia
obilgiarnan,
stož til hiarta
hiorr Sigvrži.
22



 5
Rež til hefnda
hergiarn i sal
oc eptir varp
obilgiornom;
flo til Gvdthorms
Grams ramliga
kynbirt iarn
or konvngs hendi.
23

 3
Hne hans vm dolgr
til hlvta tveggia,
hendr oc ha/f
hne a annan veg,
enn fotalvtr
fell aptr i staš.
24



 5
Sofnož var Gvdrvn
i seingo
sorgala/s
hia Sigvrži;
enn hon vacnadi
uilia firž,
er hon Freżss vinar
flį/t i dreyra.
25



 5
Sva slo hon svarar
sinar hendr,
at rammhvgažr
reis vp viž bež:
«Gratažv, Gvdrvn!
sva grimliga,
brvžr frvmvnga!
žer brožr lifa.
26



 5
A ec til vngan
erfinytia,
kannat hann firraz
or fiandgarži;
žeir sér hafa
svįrt oc dįtt
enn ner nvmit
nylig rįž.
27



 5
Rižra žeim sižan,
žott sia/ alir,
systorsonr
slicr at žingi;
ec veit gorla,
hvi gegnir nv:
ein veldr Brynhildr
ollo bolvi.
28



 5
Mer vnni mer
fyr mann hvern,
enn viž Gvnnar
grand ecci vanc;
žyrmža ec sifiom,
svornom eižom,
sižr verac heitinn
hans qvanar vinr.»
29



 5
Kona varp a/ndo,
en konvngr fiorvi,
sva slo hon svįrar
sinar hendr,
at qvažo viž
calcar i rį
oc gvllo viž
goss i tvni.
30



 5
Hlo ža Brynhildr
Bvšla dottir
eino sinni
af a/llom hvg,
er hon til hvilo
heyra knįtti
giallan grat
Givca dottvr.
31

 3



 7
Hitt qvaž ža Gvnnarr
gramr ha/cstalda:
«Hlera žv af žvi,
heiptgiorn kona!
gla/ž a gólfi,
at žer góds viti.
Hvi hafnar žv
inom hvita lit,
feicna fežir?
hygg ec, at feķg ser.
32



 5
Žv vorir žess
veržvst qvenna,
at fyr a/gom žer
Atla hioggim,
seir brožr žinom
bložvct sįr,
vndir dreyrgar
knettir yfir binda.»

33



 5
Brynhildr qvaž:
«Fryra mažr žer, Gvnnarr!
hefir žv fvllvegit;
lķtt sézc Atli
óvo žina;
hann mvn yccar
ond sižari
oc e bera
afl it meķra.
34



 5
Segia mvn ec žer, Gvnnarr!
sialfr veiztv gorla,
hvé er r snemma
til saka režot;
varž ec til vng
ne ofžrvngin
fvllgodd fe
a fleti brožor.
35



 5
Ne ec vilda žat,
at mic verr etti,
r žer Givkvngar
rižot at garši
žrķr a hestom
žiožkonvngar;
enn žeirra for
ža/rfgi veri.
36



 5



 9
Oc mer Atli žat
einni sagši,
at hvarki lez
ha/fnom deila,
gvll ne iaržir,
nema ec gefaz letac,
oc engi lvt
a/žins fiįr,
ža er mer iožvngri
eiga selldi
oc mer iožvngri
a/ra talži.
37

 3



 7
Ža var a hvorfon
hvgr minn vm žat,
hvart ec scylda uega
a val fella
ba/ll i brynio
vm brožvr sa/c;
žat mvndi ža
žiožkvnt vera
morgom manne
at mvnar striži.
38



 5
Letom siga
sįtmal occor,
lec mer meirr i mvn
meižmar žiggia,
ba/ga ra/ža
bvrar Sigmundar,
ne ec annars mannz
avra villdac.
39



 5



 9
Žeim hetomc ža
žiožkonvngi,
er m gvlli sat
a Grana bogom;
varat hann i a/go
r vm licr,
ne a engi lvt
at alitom,
žo žicciz er
žiožkonvngar.
40



 5
Vnna einom
ne ymisom,
bioat vm hverfan
hvg mensca/gvl;
allt mvn žat Atli
eptir finna,
er hann mina spyrr
moržfor gorva.
41



 5
Žeygi scal
žvnngeš kona
annarrar ver
aldri leiža;
ža mvn a hefndom
harma minna.»
42



 5
Vp reis Gvnnarr
gramr veržvngar
oc vm hals kono
hendr vm lagši;
gengo allir
oc žo ymsir
af heilom hvg
hana at letia.
43 Hratt af halsi
hveim žar ser,
leta mann sic letia
langrar gongo.
44

 3



 7



 11
Nam hann ser Ha/gna
heita at rvnom:
«Seggi vil ec alla
i sal ganga
žina mminom
— nv er ža/rf micil —,
vita, ef meini
moržfor kono,
vnz af meli
enn mein komi;
ža latom žvi
žarfar raža.»
45



 5



 9
Eino žvi Ha/gni
andsvor veitti:
«Letia mažr hana
langrar gongo,
žars hon aptrborin
aldri verži!
hon kra/ng of komz
fyr kne možvr,
hon e borin
ovilia til,
morgom manni
at možtrega.»
46 Hvarf ser ohrošvgr
andspilli fra,
žar er morc menia
meižmom deildi.
47



 5
Leķt hon vm alla
eigo sina,
soltnar žyiar
oc salkonor;
gvllbrynio smó,
vara gott i hvg,
r sic mižlaši
mekis eggiom.
48 Hné viš bollstri
hon a annan veg
oc hiorvndož
hvgši at ražom:
49



 5
«Nv scolo ganga
žeir er gvll vili
oc minna žvi
at mer žiggia;
ec gef hverri
vm hrožit sigli,
bók oc bleio,
biartar važir.»
50



 5
Ža/gšo allir,
† hvgšo at rašom,
oc allir senn
annsvor veitto:
Ernar soltnar,
mvnom enn lifa,
verža salkonor
somš at vinna.»
51



 5
Vnnz af hyggiandi
ha/rscrydd kona
vng at aldri
orž vižr vm qvaš:
«Vilcat ec mann tra/žan
ne torbonan
vm óra sa/c
aldri tyna.
52



 5
Žo mvn a beinom
brenna ydrom
fori eyrir,
ža er ér fram comiž,
neit Menio god,
min at vitia.
53



 5
Seztv nižr, Gvnnarr!
mvn ec segia žer
lifs orvena
liosa brvži;
mvna ydvart far
alt i svndę,
žott ec hafa
ondo latiž.
54

 3
Sįtt mvnož iž Gvdrvn
snemr, en žv hyggir,
hefir kvnn kona
vid konvng
daprar miniar
at da/žan ver.
55

 3
Žar er mer borin,
možir fošir,
sv mvn hvitari
enn inn heiši dagr
Svanhildr vera,
solar geisla.
56



 5

 7
Gefa mvndv Gvšrvno
godra noccorom
sceyti sceža
scatna mengi;
mvnaž at vilia
versel gefin,
hana mvn Atli
eiga ganga
of borinn Bvdla,
brožir minn.
57



 5
Margs a ec minnaz,
hve viž mic foro,
ža er mic sįra
svicna ha/fdot,
vadin at vilia
varc, mežan ec lifdac.
58



 5



 9
Mvntv Oddrvno
eiga vilia,
enn žic Atli
mvn eigi lata;
iž mvnož lvta
a lį/n saman,
hon mvn žer vnna,
sem ec scyldac,
ef ocr gož vm sca/p
gerži verža.
59 Žic mvn Atli
illo beita,
mvndv i ongan
ormgarž lagižr.
60



 5

 7
Žat mvn oc verža
žvigit lengra,
at Atli mvn
ondo tyna,
selo sinni
oc sona lifi,
žviat hanom Gvšrvn
grimm er a beš
snorpom eggiom
af sarom hvg.
61



 5
Semri veri Gvšrvn
systir occor
frvmver sinom
[at fylgia da/žom],
ef henni gefi
godra raž,
a etti hon hvg
ossvm likan.
62



 5
Oa/rt meli ec nv,
enn hon eigi mvn
of ora sa/c
aldri tyna;
hana mvno hefia
havar baror
til Ionacrs
ožaltorfo.
63



 5
[Ala mvn hon ser iož,
erfiva/ržo,]
erfiva/ržo
Ionacrs sonom;
mvn hon Svanhildi
senda af landi,
sina mey
oc Sigvržar.
64



 5
Hana mvno bita
Bicca rįž,
žviat Iormvnreccr
ožarft lifir;
ža er a/ll farin
ett Sigvržar,
ero Gvdrvnar
greti at fleiri.
65



 5



 9
Bižia mvn ec žic
bonar einnar,
sv mvn i heimi
hinzt bon vera:
lattv sva breiža
borg a uelli,
at vndir oss ollom
iafnrvmt se,
žeim er svlto
mež Sigvrši.
66



 5
Tialdi žar vm ža borg
tioldom oc scioldom,
valarift vel fįž
oc Vala mengi;
brenni mer inn hvnsca
a hliž ašra.
67



 5
Brenni enom hvnsca
a hliž adra
mina žiona
meniom ga/fga,
tveir at ha/fšom
oc tveir /car;
ža er a/llo scipt
til iafnašar.
68



 5
Liggi occar enn i milli
malmr hringvarižr,
egghvast iįrn,
sva endr lagiš,
ža er viž boši
beš einn stigom
oc hetom ža
hiona nafni.
69



 5
Hrynia hanom ža
a hel žeygi
hlvnnblic hallar
hringi litcož,
ef hanom fylgir
ferš min hežan;
žeygi mvn ór for
a/mlig vera.
70



 5
Žviat hanom fylgia
fimm ambóttir,
įtta žionar
ežlvm gošir,
fostrman mitt
oc fašerni,
žat er Bvdli gaf
barni sķno.
71



 5
Mart sagša ec,
mvnda ec fleira,
er mer meirr miotvžr
malrvm gefi;
omvn žverr,
vndir svella,
satt eitt sagšac,
sva mvn ec lata.»