Skķrnismįl
eša
For Skķrnis
Freyr sonr Niaržar hafši einn dag setzc i Hližscialf oc sa vm heima alla; hann sa i iotvnheima oc sa žar mey fagra, ža er hon gecc fra scala fa/švr sins til scemmo; žar af fecc hann hvgsottir miclar. Scķrnir het scósveinn Freys; Nioržr baž hann qvežia Frey mals. Ža melti Scaši:
1


 4
«Ristv nv, Scirnir!
oc gacc [sciótt] at beida
occarn mala mavg,
oc žess at fregna,
hveim enn froži se
ofreiži afi.»

2


 4
Scirnir qvaž:
«Illra orža
er mer ón at ykrom syni,
ef ec geng at mela viž ma/g,
oc žess at fregna,
hveim enn froži se
ofreiži afi.»

3


 4
Scirnir qvaž:
«Segšv mer žat, Freyr,
folcvaldi goša!
oc ec vilia vita:
hvi žv einn sitr
endlanga sali,
minn drottinn! vm daga?»

4


 4
Freyr qvaž:
«Hvi vm segiac žer,
seggr enn vngi!
mikinn móštrega?
žviat alfra/žvll
lysir um alla daga
oc žeygi at minom mvnom

5


 4
Scirnir qvaž:
«Mvni žķna hycca ec
sva micla vera,
at žv mer, seggr! ne segir;
žviat vngir saman
varom i įrdaga,
vel mettim tveir trvasc.»

6


 4
Freyr qvaž:
«I Gymis ga/ržom
ec sa ganga
mer tiža mey;
armar lysto,
en af žažan
alt lopt oc la/gr.
7


 4
Mer er mer tišari
manni hveim
vngom i įrdaga;
asa oc alfa
žat vill engi mažr
at viž samt sém.»

8


 4
Scirnir qvaž:
«Mar gefšv mer ža
žann er mic vm myrcqvan beri
visan vafrloga,
oc žat sverž,
er sialft vegiz
viotna ett

9


 4
Freyr qvaž:
«Mar ec žer žann gef,
er žic vm myrcqvan berr
visan vafrloga,
oc žat sverž,
er sialft mvn vegaz,
ef sa er horscr, er hefir

10



 5
Scirnir melti v hestinn:
«Myrct er vti,
mal qvež ec ocr fara
vrig fioll yfir,
žvrsa žiož yfir;
bažir viž comvmc,
a ocr bada tecr
sa inn amatki iotvnn
Scirnir reķž i iotvnheima til Gymiss garša. Žar varo hvndar ólmir oc bvndnir fyr scižgards hlidi, žess er vm sal Geršar var. Hann reiž at žar er fehiržir sat a ha/gi oc qvaddi hann:
11


 4
«Segšv žat, hiržir!
er žv a ha/gi sitr
oc vardar alla vega:
hve ec at andspilli komvmc
ens vnga mans
fyr greyiom Gymis?»

12


 4
Hiržir qvaž:
«Hvart ertv feigr
a ertv framgenginn
.   .   .   .   .   .   .   . ?
andspillis vanr
žv scalt e vera
godrar meyiar Gymiss

13


 4
Scirnir qvaž:
«Kostir ’ro betri
heldr enn at kla/cqva se
hveim er fvss er fara;
eino dogri
mer var aldr vm scapažr
oc alt lif vm lagiš.»

14


 4
Geršr qvaž:
«Hvat er žat hlym hlymia,
er ec heyri nv til
ossom ra/nnom i?
iorž bifaz,
enn allir fyr
scialfa garšar Gymis.»

15
Ambatt qvaž:
«Mažr er her vti
stiginn af mars baci,
ió letr til iardar taca.»

16


 4
Geršr qvaž:
«Inn bižžv hann ganga
i occarn sal
oc drecca inn mera miož!
žo ec hitt óvmc,
at her vti se
minn brošvrbani.
17


 4
Hvat er žat alfa
ne asa sona
ne vķssa vana?
hvi žv einn vm komt
eikinn fvr yfir
ór salkynni at sia?»

18


 4
Scirnir qvaž:
«Emkat ec alfa
ne įsa sona
ne vķssa vana;
žo ec einn vm komc
eikinn fvr yfir
ydor salkynni at siį.
19


 4
Epli ellifo
her hefi ec algvllin,
ža/ mvn ec žer, Geržr! gefa,
friž at ca/pa,
at žv žer Frey qvešir
oleišastan lifa.»

20


 4
Geršr qvaž:
«Epli ellifo
ec žigg aldregi
at mannzcis mvnom;
ne viž Freyr,
mežan occart fior lifir,
byggiom beši saman.»

21


 4
Scirnir qvaž:
«Ba/g ec žer ža gef
žann er brendr var
mvngom Ožins syni;
atta ero iafnha/fgir,
er af drivpa
ena nivndo hveria nótt

22


 4
Geršr qvaž:
«Bį/g ec žiccac,
žot brendr se
mvngom Odins syni;
era mer gvllz vant
i ga/ržom Gymis,
at deila fe fa/žvr.»

23


 4
Scirnir qvaž:
«Sér žv ženna meki, mer!
miofan, mįlfįn,
er ec hefi i hendi her?
ha/fha/ggva
ec mvn žer halsi af,
nema žv mer sett segir

24


 4
Geršr qvaž:
«Įna/š žola
ec vil aldregi
at mannzciss mvnom;
žo ec hins get,
ef iž Gymir finniz
vķgs otra/žir, at ycr vega tķši.»

25


 4
Scirnir qvaž:
«Ser žv ženna meki, mer!
miofan, mįlfįn,
er ec hefi i hendi her?
fyr žessom eggiom
hnigr sa inn aldni iotvnn,
veržr žinn feigr fažir.
26


 4
Tamsvendi ec žic drep,
enn ec žic temia mvn,
mer! at minom mvnom;
žar scaltv ganga,
er žic gvmna synir
sižan eva se.
27


 4
Ara žvfo a
scaltv įr sitia,
horva heimi ór,
snvgga heliar til;
matr se žer meirr leižr,
enn manna hveim
enn frįni ormr mež fķrom.
28


 4
At vndrsionom žv veržir,
er žv vt komr,
a žic Hrimnir hari,
a žic hotvetna stari;
vķškvnnari žv veržir,
enn voržr m gošom;
gapi žv grindom fra.
29


 4
Tópi oc ópi,
tia/svll oc ožoli,
vaxi žer tįr m trega;
seztv nižr,
enn ec mvn segia žer
svaran svsbreca
oc tvennan trega.
30


 4
Tramar gneypa
žic scolo gerstan dag
iotna ga/ržom i;
til hrimžvrsa hallar
žv scalt hverian dag
kranga kostalį/s,
kranga kostavon;
grįt at gamni
scaltv i gogn hafa
oc leiša m tarom trega.
31


 4
Mež žvrsi žriha/fžvžom
žv scalt e nara
eža verlį/s vera;
žitt ged gripi,
žic morn morni;
veržv sem žistill,
sa er var žrvnginn
i a/nn ofanverža.
32


 4
Til holtz ec gecc
oc til hrįs višar,
gambantein at geta,
gambantein ec gat.
33


 4
Reižr er žer Ožinn,
reižr er žer Asabragr,
žic scal Freyr fiįsc,
en fyrinilla mer!
en žv fengit hefir
gambanreiži goša.
34


 4
Heyri iotnar,
heyri hrimžvrsar,
synir Svttvnga,
sialfir asližar,
hve ec fyr byš,
hve ec fyrir banna
manna glavm mani,
manna nyt mani.
35


 4
Hrimgrimnir heitir žvrs,
er žic hafa scal
fyr nagrindr nežan;
žar žer vķlmegir
a vižar rotom
geita hland gefi.
Ožri dryccia
fa žv aldregi,
mer! af žinom mvnom,
mer! at minom mvnom.
36


 4
Žvrs rķst ec žer
oc žria stafi:
ergi oc eži
oc ožola;
sva ec žat af rķst,
sem ec žat a reist,
ef goraz žarfar žess

37


 4
Geršr qvaž:
«Heill veržv nv heldr, sveinn!
oc tac viž hmcįlki
fvllom forns miažar;
žo hafža ec žat etlad,
at myndac aldregi
vnna vaningia vel.»

38


 4
Scirnir qvaž:
«Orindi mķn
vil ec a/ll vita,
ašr ec riža heim hežan:
ner žv a žingi
mvnt enom žrosca
nenna Niaržar syni.»

39


 4
Geršr qvaž:
«Barri heitir,
er viž beši vitom,
lvndr lognfara;
enn ept netr nķo
žar mvn Niaržar syni
Geržr vnna gamans.»
Ža reiž Scirnir heim; Freyr stoš vti oc qvaddi hann oc spvrži tižinda:
40


 4
«Segžv mer žat, Scirnir!
r žv verpir sa/dli af mar
oc žv stķgir feti framarr:
hvat žv arnažir
i iotvnheima
žins eža mins mvnar?»

41


 4
Scirnir qvaž:
«Barri heitir,
er viž bįšir vitom,
lvndr lognfara;
enn ept netr nķo
žar mvn Niaržar syni
Geržr vnna gamans.»

42


 4
Freyr qvaž:
«La/ng er nott,
langar ’ro tver,
hve vm žreyiac žriįr?
opt mer manažr
minni žotti,
enn sia half hynótt.»