Vafžrśšnismįl

1


 4
Ožinn qvaž:
«Raž žv mer nv, Frigg!
allz mic fara tķšir
at vitia Vafšrvdnis;
forvitni micla
qvež ec mer a fornom sta/fom
viš žann inn alsvinna iotvn.»

2


 4
Frigg qvaž:
«Heima letia
ec munda Heriafa/šr
i ga/ršom goša;
žviat engi iotvn
ec hvgša iafnramman
sem Vafšrvšni vera.»

3


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec fór,
fiolž ec freistaša,
fia/lž ec reynda regin;
hitt vil ec vita,
hve Vafšrvžnis
salakynni se.»

4


 4
Frigg qvaž:
«Heill žv farir!
heill žv aptr komir!
heill žv a sinnom sér!
oži žer dvgi,
hvars žv scalt, Aldafa/žr,
oršom mela iotvn!»
5


 4
For ža Ošinn
at freista oržspeci
žess ins alsvinna iotvns;
at ha/llo hann com,
oc atti † Ķms fašir;
inn gecc Yggr žegar.

6


 4
Ožinn qvaž:
«Heill žv nv, Vafšrvšnir!
nv em ec i ha/ll kominn
a žic sialfan sia;
hitt vil ec fyrst vita,
ef žv frožr ser
a alsvižr iotvnn

7


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Hvat er žat manna,
er i mķnom sal
verpomc orši į?
vt žv ne comir
orom ha/llom ofra,
nema žv inn snotrari ser

8


 4
Ožinn qvaž:
«Gagnražr ec heiti,
nv emc af gongo kominn
žyrstr til žinna sala,
lašar žvrfi
— hefi ec lengi farit —
oc žinna andfanga, iotvnn

9


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Hvi žv ža, Gagnražr,
meliz af gólfi fyr?
faržv i sess i sal!
ža scal freista,
hvarr fleira viti,
gestr eža inn gamli žvlr.»

10


 4
Ožinn qvaž:
«Oa/žigr mažr,
er til a/žigs komr,
meli žarft eža žegi;
ofrmelgi micil
hygg ec, at illa geti
hveķm er v kaldrifiadan komr.»

11


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Segžv mer, Gagnražr,
allz žv a gólfi vill
žins vm freista frama:
hve sa hestr heitir,
er hverian dregr
dag of drottma/go?»

12


 4
Ožinn qvaž:
«Scinfaxi heitir,
er inn scķra dregr
dag vm drottma/go;
hesta beztr
žyccir hann m Hreķšgotom,
ey lysir ma/n af mari.»

13


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Segdv žat, Gagnražr,
allz žv a gólfi vill
žins vm freista frama:
hve sa iór heitir,
er a/stan dregr
nott of nyt regin?»

14


 4
Ožinn qvaž:
«Hrķmfaxi heitir,
er hveria dregr
nott of nyt regin;
meldropa fellir hann
morgin hvern,
žan komr da/gg vm dala.»

15


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Segšv žat, Gagnražr,
allz žv a gólfi vill
žins vm freista frama:
hve sv į heitir,
er deilir miotna sonom
grvnd oc mež gošom?»

16


 4
Ožinn qvaž:
«Ifing heitir į,
er deilir m iotna sonom
grvnd oc m gošom;
opin renna
hon scal vm aldrdaga,
veržrat ķss a į.»

17


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Segšv žat, Gagnražr,
allz žv a gólfi vill
žins vm freista frama:
hve sa va/llr heitir,
er finnaz vigi at
Svrtr oc in svaso goš?»

18


 4
Ožinn qvaž:
«Vigrižr heitir vollr,
er finnaz vigi at
Svrtr oc in svaso goš;
hvndraž rasta
hann er a hverian veg,
sa er žeim vollr vitažr.»

19


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Frožr ertv nv gestr,
far žv a becc iotvns
oc melomc i sessi saman!
ha/fši vešia
viš scolom ha/llo i,
gestr! vm gešspeki.»

Capitvlvm.

20


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat iž eķna,
ef žitt oži dvgir
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvažan iorš vm com
a vpphiminn
fyrst? inn froži iotvnn

21


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Ór Ymis holdi
var iorš vm sca/pvš,
en or beinom biorg,
himinn or ha/si
ins hrimkalda iotvns,
enn or sveita sior.»

22


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat annat,
ef žitt eži dvgir
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvadan mįni kom,
sa er ferr menn yfir,
a sol iž sama?»

23


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Mvndilfori heitir,
hann er Mįna fažir
oc sva Solar iž sama;
himin hverfa
ža/ scolo hverian dag
a/ldom at įrtali.»

24


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat žrižia,
allz žic svinnan qveža
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvašan dagr vm com,
sa er ferr drot yfir,
a nott mež nišom

25


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Dellingr heitir,
hann er Dags fažir,
enn Nott var Na/rvi borin;
ny oc niž
scopo nyt regin
a/ldom at artali.»

26


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat fiorža,
allz žic frožan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvašan vetr vm com
a varmt svmar
fyrst mfrož regin?»

27


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Vindsvalr heitir,
hann er Vetrar fažir,
enn Svasvžr Svmars;
.   .   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .   .   .»

28


 4
Ožinn qvaž:
«Segdv žat fimta,
allz žic frožan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hverr † asa ellztr
a Ymis nišia
yrži i ardaga?»

29


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Orófi vetra,
r veri iorž vm scopvž,
ža var Bergelmir borinn;
Žrvdgelmir
var žess fašir,
enn Avrgelmir afi.»

30


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat it setta,
allz žic svinnan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvažan Avrgelmir com
miotna sonom
fyrst? inn froži iotvnn

31


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Or Elivagom
stvcco eķtrdropar,
sva óx, vnnz or varš iotvnn;
žar ero órar ettir
komnar allar saman,
žvķ er žat e allt til atalt.»

32


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat siaunda,
allz žic svinnan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hve sa born gat
enn balldni iotvnn,
er hann hafdit gygiar gaman?»

33


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Vndir hendi vaxa
qvažo hmžvrsi
mey oc ma/g saman;
fótr viš foti gat
ins froša iotvns
sexha/fšažan son.»

34


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat įtta,
allz žic frožan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvat žv fyrst vm mant
a fremst vm veitzt?
žv ert alsvižr, iotvnn

35


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Orófi vetra,
r veri iorš vm ska/pvš,
ža var Bergelmir borinn:
žat ec fyrst vm man,
er sa inn froži iotvnn
a var lvšr vm lagišr.»

36


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat nķunda,
allz žic svinnan qveža,
oc žv, Vafžrvšnir, vitir:
hvadan vindr vm komr,
sva at ferr vįg yfir?
e menn hann sialfan vm siį.»

37


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Hresvelgr heitir,
er sitr a himins enda,
iotvnn i arnar ham;
af hans vengiom
qveža vind koma
alla menn yfir.»

38


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat tķunda,
allz žu tiva ra/c
a/ll, Vafšrvšnir, vitir:
hvašan Nioršr vm kom
† masa sonom?
— hofom oc ha/rgom
hann rešr hvnnmorgom
oc varžaž hann asom alinn

39


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«I vanaheimi
scopo hann vis regin,
oc seldo at gislingo gošvm;
i aldar ra/c
hann mvn aptr coma
heim m visom va/nom.»

40


 4
Ožinn qvaž:
«Segšv žat et ellipta:
hvar ytar tvnom i
ha/ggvaz hverian dag?
val žeir kiosa
oc riža vķgi fra,
sitia meirr vm sįttir saman

41


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Allir einheriar
Ošins tvnom i
ha/ggvaz hverian dag;
val žeir kiosa
oc riža vķgi fra,
sitia meirr vm sįttir saman.»

42


 4
Ožinn qvaž:
«Segžv žat tolpta,
hvi žv tiva ra/c
a/ll, Vafšrvšnir, vitir?
fra iotna rvnom
oc allra goša
segir žv iž sannasta,
inn alsvinni iotvnn

43


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Fra iotna rvnom
oc allra goša
ec kann segia satt,
žviat hvern hefi ec
heim vm komit:
nio kom ec heima,
fyr niflhel nešan,
hinig deyia or helio halir.»

44


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
hvat lifir manna,
ža er inn mera ližr
fimbvlvetr mež firom

45


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Lif oc Leifžrasir,
enn ža/ leynaz mvno
i holti Hoddmimis;
morginda/ggvar
šav ser at mat hafa,
enn žan af aldir alaz.»

46


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
hvašan comr sol
a inn sletta himin,
ža er žessa hefir Fenrir farit?»

47


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Eina dottvr
berr Alfra/švll,
r hana Fenrir fari;
sv scal riša,
ža er regin deyia,
modvr bra/tir mer.»

48


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
Hveriar ’ro žer meyiar,
er liža mar yfir,
frodgediažar fara?»

49


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Žriar žiošįr
falla žorp yfir
meyia Ma/gžrasiss;
hamingior einar
žer er i heimi ero,
žo žer mež iotnom alaz.»

50


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
Hverir raža esir
eignom goša,
ža er slocnar Svrta logi?»

51


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Vižarr oc Vali
byggia vé goša,
ža er slocnar Svrta logi;
Móži oc Magni
scolo Miollni hafa
Vingnis at vigžroti.»

52


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
hvat veržr Ošni
at aldrlagi,
ža er vm rivfaz regin?»

53


 4
Vafžrvšnir qvaž:
«Vlfr gleypa mvn
Aldafa/žr,
žess mvn Vižarr reca;
kalda kiapta
hann klyfia mvn
vitnis vigi at.»

54


 4
Ožinn qvaž:
«Fiolž ec for,
fiolž ec freistažac,
fiolž ec vm reynda regin:
hvat melti Ošinn,
r a bal stigi,
sialfr i eyra syni?»

55


 4


 7
Vafžrvšnir qvaž:
«Ey manne žat veit,
hvat žv i ardaga
sagdir i eyra syni;
feigom mvnni
melta ec mina forna stafi
oc vm ragnara/c.
Nv ec vOšin deildac
mina oržspeci,
žv ert e visastr vera.»