Volvndarkviša
Nišvžr het konvngr i Svišioš; hann atti tvį sono oc eina dottvr, hon het Ba/dvildr. Brošr vįro žrķr synir Finnakonvngs; hét einn Slagfižr, annarr Egill, žriži Volvndr; žeir scrižo oc veiddo dżr. Žeir qvomo i Vlfdali oc geržo ser žar hvs; žar er vatn, er heitir Vlfsiįr. Snemma of morgin fvndo žeir a vazstrondo konor žriįr, oc spvnno lķn; žar vįro hia žeim alptarhamir žeirra; žat vįro valkyrior. Žar vįro tver dotr La/švéss konvngs, Hlašgvžr svanhvit oc Hervor alvitr, enn žrižia var Avlrvn Kiars dottir af Vallande. Žeir ha/fdo žer heim til scala mser. Fecc Egill Avlrvnar, enn Slagfižr Svanhvitrar, enn Va/lvndr Alvitrar. Ža/ bioggo siau vetr; ža flvgo žer at vitia viga, oc qvomo eigi aptr. Ža screiž Egill at leita Avlrvnar, enn Slagfižr leitaši Svanhvitrar, enn Volvndr sat i Vlfda/lom. Hann var hagastr mažr sva at menn viti i fornom sa/gom. Nišvžr konvngr let hann ha/ndom taca, sva sem her er vm qvežit.
1



 5
Meyiar flvgo svnnan
Myrcviš igognom,
Alvitr vnga,
orlog drygia;
žer a sevarstrond
settvz at hvilaz,
drosir svšronar
dyrt lķn spvnno.
2



 5



 9
Eķn nam žeirra
Egil at veria
fa/gr mer fķra
fažmi liosom;
onnor var Svanhvķt,
svanfiašrar dró,
.   .   .   .   .
.   .   .   .   .;
enn in žrižia,
žeirra systir,
varži hvķtan
hals Volvndar.
3





 7
Sįto sižan
siau vetr at žat,
enn inn įtta
allan žražo,
enn enn nķvnda
na/žr vm scilži;
meyiar fżstoz
a myrqvan viž,
Alvitr vnga
orlog drygia.
4





 7
Kom žar af veiži
vežreygr scyti,
Slagfižr oc Egill
sali fvndo į/ža,
gengo vt oc inn
oc vm saz;
a/str screiž Egill
at Avlrvno,
enn svžr Slagfižr
at Svanhvķto.
5





 7
Enn einn Volvndr
sat ķ Vlfda/lom,
hann sló gvll rį/t
viš gim fastan,
lvcži hann alla
lind ba/ga vel;
sva beiž hann
nnar lióssar
qvanar, ef hanom
coma gerži.
6



 5
Žat spyrr Nķšvšr
Niara drottinn,
at einn Volvndr
sat i Vlfda/lom;
nottom foro segger,
neglžar vįro brynior,
scildir blico žeirra
viž enn scarža mana.
7



 5
Stigo or sa/šlom
at salar gafli,
gengo inn žan
endlangan sal;
sa žeir a bast
ba/ga dregna,
siau hvndrož allra,
er sa seggr įtti.
8



 5
Oc žeir af tóco,
oc žeir a léto,
fyr einn vtan,
er žeir af leto.
Com žar af veiži
vežreygr scyti,
Va/lvndr ližandi
vm langan veg.
9



 5
Gecc brvnni
bero hold steķcia,
įr brann hrķsi
allžvrr fvra,
vižr enn vindžvrri
fyr Volvndi.
10



 5
Sat a berfialli,
ba/ga talži
alfa lioži,
eins sacnaši;
hvgši hann, at hefži
Hla/žvéss dottir,
Alvitr vnga,
veri hon aptr komin.
11



 5
Sat hann sva lengi,
at hann sofnaši,
oc hann vacnaži
vilialį/ss;
vissi ser a ha/ndom
ha/fgar na/šir,
enn a fotom
fiotvr vm spenntan.

12
Volvndr qvaž:
«Hverir ’ro iofrar
žeir er a la/gšo
besti byr sķma
oc mic bvndo?»
13



 5
Kallaži nv Nižvšr
Niara drottinn:
«Hvar gaztv, Volvndr,
visi alfa!
vįra a/ra
i Vlfdolom

14



 5
Volvndr qvaž:
«Gvll var žar eigi
a Grana leišo,
fiarri hvgša ec vart land
fiollom Rķnar;
man ec, at ver meiri
moti attom,
er ver heil hiv
heima vorom.
15 Hlašgvšr oc Hervor
borin var Hla/švé,
kvnn var Avlrvn
Kiars dottir
16



 5
[Vti stendr kvnnig
kvįn Nižadar
oc] hon inn vm gecc
ennlangan sal,
stoš a gólfi,
stilti roddo:
«Era sa nv hyrr,
er or holti ferr
Nķžvšr konvngr gaf dottvr sinni Ba/švildi gvllring žann er hann toc af bastino at Volvndar; enn hann sialfr bar sveržit, er Volvndr atti; enn drotning qvaž:
17





 7
«Amon ero a/go
ormi žeim enom frįna,
tenn hanom teygiaz,
er hanom er tež sverž
oc hann Ba/dvildar
/g vm žeccir;
snķžit er hann
sina magni
oc setiž hann sižan
i Sevarstavd!»
Sva var gort, at scornar vįro sinar i knessfotom, oc settr i holm einn, er žar var fyr lande, er het Sevarstažr. Žar smižaši hann konvngi allzkyns gorsimar. Engi mažr žorži at fara til hans nema konvngr einn. Va/lvndr qvaž:
18





 7
«Scinn Nidaži
sverž a linda,
žat er ec hvesta
sem ec hagazt kvnna,
oc ec heržac
sem mer hogst žotti;
sa er mer frann mekir
e fiarri borinn,
sécca ec žann Volvndi
til smižio borinn.
19 Nv berr Ba/švildr
brvžar minnar
— bķžca ec žess bót —
ba/ga rį/ža.»
20



 5
Sat hann, ne hann svaf, avalt
oc hann sló hamri,
vel gorši hann heldr
hvatt Nķžaži.
Drifo vngir tveir
a dyr siį
synir Nižažar
i Sevarsta/ž.
21



 5
Komo žeir til kisto,
kra/fšo lvcla,
opin var illvž,
er žeir ķ sa;
fiolž var žar menia,
er žeim ma/gom syndiz
at veri gvll rį/t
oc gorsimar.

22



 5
Volvndr qvaž:
«Komiž einir tveir,
komit annars dags!
ycr let ec žat gvll
vm gefit verža;
segita meyiom
ne salžiožom,
manne a/ngom,
at iž mic fynšit!»
23



 5
Snemma kallaši
seggr annan,
brožir a brožvr:
«Gongom ba/g sia!»
Komo til kisto,
cra/fšo lvcla,
opin var illvž,
er žeir i lito.
24



 5
Sneiž af ha/f
hvna žeirra
oc vndir fen fiotvrs
fotr vm lagži;
enn žer scįlar,
er vnd sca/rom vóro,
sveķp hann vtan silfri,
seldi Nižaži.
25



 5
Enn or a/gom
iarcnasteina
sendi hann kvnnigri
kono Nižadar;
enn or ta/nnom
tveggia žeirra
slo hann briostkringlor,
sendi Ba/dvildi.
26



 5
Ža nam Ba/dvildr
ba/gi at hrosa,
.   .   .   .   .
.   .   .   .   .
[bar hann Volvndi,]
er brotiž hafdi:
«Žoriga ec at segia
nema žer einom

27



 5
Volvndr qvaž:
«Ec boti sva
brest a gvlli,
at fežr žinom
fegri žiccir
oc možr žinni
miclo betri
oc sialfri žer
at sama hófi.»
28



 5
Bar hann hana bióri,
žviat hann betr kvnni,
sva at hon i sessi
vm sofnaši:
«Nv hefi ec hefnt
harma minna
allra nema einna
ivižgiarnra.»
29



 5
«Vel ec!» qvaž Volvndr,
«verža ec a fitiom,
žeim er mic Nižažar
namo reccar.»
Hleiandi Va/lvndr
hófz at lopti,
gratandi Ba/žvildr
gecc or eyio,
tregši fa/r frižils
oc fa/žvr reiži.
30



 5
Vti stendr kvnnig
kvįn Nižadar
oc hon inn vm gecc
endlangan sal
— enn hann a salgarš
settiz at hvilaz —:
«Vakir žv, Nižvdr
Niara drottinn

31



 5
Nižvdr qvaž:
«Vaci ec avalt
vilialį/ss,
sofna ec minnzt
sizt mina sono da/ža;
kell mic i ha/f,
ka/ld ero mer raž žin,
vilnomc ec žess nv,
at ec viž Volvnd doma.
32 Seg žv mer žat, Volvndr,
visi alfa!
af heilom hvat varš
hvnom minom

33





 7



 11
Volvndr qvaž:
«Eiža scaltv mer r
alla vinna
at scips borži
oc at scialdar ra/nd,
at mars bogi
oc at mecis egg:
at žv qveliat
qvan Volvndar,
ne brvži minni
at bana veržir;
žott ver kvįn eigim
ža er žer kvnn
eža ióž eigim
innan hallar.
34



 5
Gac žv til smižio
žeirrar er žv gordir,
žar fižr žv belgi
bloši stocna;
sneiž ec af ha/f
hvna žinna
oc vndir fen fiotvrs
fotr vm lagšac.
35



 5
Enn žer scalar
er vnd sca/rom vįro
sveip ec vtan silfri,
selda ec Nižadi;
enn or a/gom
iarcnasteina
senda ec kvnnigri
kvįn Nižašar.
36



 5
Enn or tonnom
tveggia žeirra
slo ec briostkringlor,
senda ec Ba/dvilldi;
nv gengr Ba/dvildr
barni į/kin
einga dottir
yccor beggia.»

37



 5
Nižvdr qvaž:
«Męltira žv žat mįl
er mic meirr tregi,
ne ec žic vilia, Volvndr!
verr vm nķta;
erat sva mažr hįr
at žic af hesti taci,
ne sva a/flvgr
at žic nežan scióti,
žar er žv scollir
viš scy vppi.»
38 Hleiandi Volvndr
hofz at lopti,
enn ocatr Nižvdr
sat ža epter.

39

 3
Nižvdr qvaž:
«Vp ristv, Žaccrįžr,
žrell minn inn bezti!
biž žv Ba/dvildi
meyna brįhvķto
ganga fagrvariž
viš fa/dur roža.
40 Er žat satt, Ba/švildr!
er sa/gdo mer:
satvž iž Volvndr
saman i holmi?»

41

 3



 7
Ba/dvildr qvaž:
«Satt er žat, Nižažr!
er sagdi žer:
sįto viž Va/lvndr
saman i holmi
eina a/gurstvnd,
eva scyldi;
ec vetr hanom
vinna kvnnac,
ec vetr hanom
vinna mįttac.»